getrennt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

getrennt
sich trennen (Akkusativ-sich) (Verb)
trennen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

separato, separata  adj.	getrennt
staccato, staccata  adj.	getrennt
a parte	getrennt
disgiunto, disgiunta  adj.	getrennt
disunito, disunita  adj.	getrennt
diviso, divisa  adj.	getrennt
scisso, scissa  adj.	getrennt
separatamente  adv.	getrennt
spaiato, spaiata  adj.	getrennt
separato, separata  adj.   - detto anche di coppie	getrennt
distinto, distinta  adj.   - separato	getrennt
scritto separatamente, scritta separatamente	getrennt geschrieben   anche: getrenntgeschrieben
separato, separata  adj. (di coniuge)	getrennt lebend   anche: getrenntlebend

Verbi

separare qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
disconnettere qc.   anche  [INFORM.]	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
staccare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
disaccoppiare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
disgiungere qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
disunire qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
sdoppiare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
dissociare qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. trennen  | trennte, getrennt |
separarsi da qc.	sich^acc. von etw.^dat. trennen  | trennte, getrennt |
sparigliare qc.   - spaiare	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
spaiare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |   - entzweien
allontanare qcn.   - separare	jmdn. trennen  | trennte, getrennt |
lasciarsi   - separarsi	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |

Preposizioni / Pronomi

divisorio, divisoria  adj.

Trenn...

Sostantivi

lavori scorporabili [AMMIN.] [DIRITTO]	getrennt ausführbare Arbeiten  senza pl.
raccolta differenziata	getrennte Müllsammlung  pl.: die Müllsammlungen

Esempi

Si sono separati senza tragedie.	Sie haben sich^acc. undramatisch getrennt.
Apparteniamo a due mondi diversi.	Welten trennen uns.

Espressioni / Locuzioni

in busta a parte	mit getrennter Post
fare (raccolta) differenziata	Müll trennen
lasciarsi in malo modo	sich^acc. im Unfrieden   anche: Unfriede trennen
dividere il tuorlo dall'albume [GASTR.]	ein Ei trennen
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]
separare le parti della frase con una virgola [LING.]	die Satzteile durch Komma trennen

Ricerche correlate

extra, gesondert, getrenntlebend, separat, losgelöst, einzeln