staccato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

staccato
staccare (Verb)
staccarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

staccato, staccata  adj.	abgetrennt
staccato, staccata  adj.	ausgeschaltet
staccato, staccata  adj.	getrennt
staccato, staccata  adj.	los
staccato, staccata  adj.	lose
staccato, staccata  adj.	losgelöst
staccato, staccata  adj.   - elettrodomestici	ausgesteckt
staccato, staccata  adj. [MUS.]	staccato  adv.   italiano
staccato, staccata  adj. [MUS.]	abgestoßen

Sostantivi

lo staccato [MUS.]	das Stakkato   anche: Staccato  pl.: die Stakkatos/die Stakkati
stacco della vernica	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco della lacca	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco dello smalto	die Lackablösung  pl.: die Lackablösungen
stacco pubblicitario	die Werbeunterbrechung  pl.: die Werbeunterbrechungen   [radio e tv]

Verbi

staccare qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
staccarsi	herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
staccarsi	sich^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
staccarsi	sich^acc. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt |
staccarsi	sich^acc. lostrennen
staccarsi (a scaglie)	abblättern  | blätterte ab, abgeblättert |
staccarsi (da da qc.)	(von etw.^dat.) abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
staccare qc.	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
staccare qc.	etw.^acc. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
staccare qc.	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
staccare qc.	etw.^acc. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |
staccare qc.	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |

Esempi

Un bottone si è staccato!	Ein Knopf ist ab!
L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.

Espressioni / Locuzioni

staccarsi da qcn./qc.	sich^acc. von jmdm./etw. abnabeln
staccare qc. a calci	etw.^acc. lostreten  | trat los, losgetreten |
riuscire a staccare qc.	etw.^acc. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [coll.]
riuscire a staccarsi da qcn.	von jmdm. loskommen  | kam los, losgekommen | [fig.]   - sich^acc. befreien
riuscire a staccare qcn. da qc. [coll.]	jmdn. von etw.^dat. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt |   - fortbewegen können [coll.]

Parole ortograficamente simili

spaccato, steccato, stuccato, tacciato

Ricerche correlate

divisa, staccata, diviso

ausgeschaltet, Stakkato, losgelöst, abgetrennt, ausgesteckt, los, lose, abgestoßen