nötig - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

nötig
nötigen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

necessario, necessaria  adj.	nötig
al bisogno	wenn nötig
all'evenienza	wenn nötig
all'uopo	wenn nötig

Sostantivi

stretto indispensabile	das Allernötigste
stretto necessario	das Allernötigste
stretto necessario	das Nötigste

Verbi

obbligare qcn.   - costringere	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
costringere qcn. (a fare qc.)	jmdn. (zu etw.^dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
sforzare qcn./qc.	jmdn./etw. nötigen  | nötigte, genötigt |
abbisognare	nötig sein  | war, gewesen |
occorrere	nötig sein  | war, gewesen |
necessitare di qc.	etw.^acc. nötig haben  | hatte, gehabt |
importare   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
bisognare   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
convenire   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
essere d'uopo [poet.]	nötig sein  | war, gewesen |
abbisognare di qc.   raro	etw.^acc. nötig haben  | hatte, gehabt |
bisognare qc. [form.]   raro	etw.^acc. nötig haben  | hatte, gehabt |
costringere l'autorità	eine Behörde nötigen  | nötigte, genötigt |

Espressioni / Locuzioni

in caso di bisogno	wenn nötig
al bisogno	wenn nötig
avere bisogno di qcn./qc.	jmdn./etw. nötig haben
Da che pulpito viene la predica!	Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!
con le dovute precauzioni	mit der nötigen Vorsicht
non reggersi in piedi dal sonno	die nötige Bettschwere haben
avere il denaro necessario per qc.	das nötige Kleingeld für etw.^acc. haben [coll.]

Esempi

Ma chi te lo fa fare?	Hast du das nötig?
Ho messo assieme i soldi necessari.	Ich habe das nötige Geld aufgetrieben.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.