Flasche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la bottiglia  pl.: le bottiglie	die Flasche  pl.: die Flaschen
la bombola  pl.: le bombole	die Flasche  pl.: die Flaschen   - Stahlflasche
la schiappa  pl.: le schiappe [coll.]	die Flasche  pl.: die Flaschen   - Versager
il paranco  pl.: i paranchi	die Flasche  pl.: die Flaschen   [meccanica]
collo di una bottiglia	der Hals einer Flasche
il bottiglione  pl.: i bottiglioni   - grossa bottiglia	große Flasche  pl.: die Flaschen
bottiglia di plastica	die Kunststoffflasche   anche: Kunststoff-Flasche  pl.: die Kunststoffflaschen, die Kunststoff-Flaschen

Verbi

bere a canna	aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
imbottigliare qc.	etw.^acc. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |   - in Flaschen

Espressioni / Locuzioni

attaccarsi alla bottiglia	zur Flasche greifen
attaccarsi alla bottiglia	an der Flasche hängen
essere una sega [fig.]   - incapace	eine Flasche sein [fig.] [coll.]
stappare una bottiglia di vino	eine Flasche Wein entkorken
bere un sorso dalla bottiglia	einen Zug aus der Flasche tun
stappare delle bottiglie	Flaschen köpfen [fig.]

Esempi

Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.

Parole ortograficamente simili

Flachse, Fläche, Flansch, Flausch, Lasche, laschen, Latsche

Ricerche correlate

Buddel, Pulle, Takel