sciogliere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sciogliere qc.	etw.^acc. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
sciogliere qc.	etw.^acc. lösen  | löste, gelöst |
sciogliere qc.	etw.^acc. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
sciogliere qc.	etw.^acc. aufschmelzen  | schmolz auf, aufgeschmolzen |
sciogliere qcn./qc.	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
sciogliere qc.	etw.^acc. abbinden  | band ab, abgebunden |   - lösen
sciogliere qc.	etw.^acc. auftauen  | taute auf, aufgetaut |   - Eis
sciogliere qc.   - nodo	etw.^acc. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
sciogliere qc.   - p.e. neve	etw.^acc. tauen  | taute, getaut |
sciogliere qc.   - p.e. un nodo, ecc.	etw.^acc. loslösen  | löste los, losgelöst |
sciogliere qc.   - di muscoli	etw.^acc. lockern  | lockerte, gelockert |   - entspannen
sciogliere qc.   - disfare	etw.^acc. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - Öffnen von Knoten
sciogliere qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) losmachen  | machte los, losgemacht | [coll.]   - losbinden
sciogliere una commissione	einen Ausschuss auflösen
sciogliere i muscoli	sich^acc. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |

Sostantivi

cane sciolto [fig.]	der Einzelgänger  pl.: die Einzelgänger
materiale sciolto [ECON.]	das Schüttgut  pl.: die Schüttgüter
pietrame sciolto [MIN.]	das Haufwerk  pl.: die Haufwerke   [industria mineraria]
esercizio per sciogliere i muscoli	die Lockerungsübung  pl.: die Lockerungsübungen

Aggettivi / Avverbi

che scioglie la ruggine

rostlösend  adj.

Espressioni / Locuzioni

sciogliere la cera	Wachs schmelzen
sciogliere un matrimonio	eine Ehe scheiden
sciogliere i muscoli	sich^acc. lockern  | lockerte, gelockert |
sciogliere un'alleanza	ein Bündnis lösen
sciogliere l'incantesimo	den Zauber lösen
sciogliere il nodo di qc.	etw.^acc. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
riuscire a sciogliere qc.	etw.^acc. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [coll.]
fare sciogliere il ghiaccio	das Eis abtauen  | taute ab, abgetaut |
far sciogliere in bocca qc.	etw.^acc. lutschen  | lutschte, gelutscht |

Esempi

Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
La neve si scioglie al sole.	Der Schnee zerrinnt an der Sonne.

Ricerche correlate

snodare, disfare, liquefare, solvere, slacciare, risolvere, allentare, slegare