Scheide - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Scheide
scheiden (Verb)
scheiden (Verb)

Sostantivi

il fodero  pl.: i foderi	die Scheide  pl.: die Scheiden   - Hülle
il fodero  pl.: i foderi	die Scheide  pl.: die Scheiden   - für Schwert, Messer, etc.
la guaina  pl.: le guaine   - fodero della spada	die Scheide  pl.: die Scheiden   - für Schwert, Messer, etc.
la guaina  pl.: le guaine [ANAT.] [BOT.]	die Scheide  pl.: die Scheiden
la vagina  pl.: le vagine [ANAT.]	die Scheide  pl.: die Scheiden
la patata  pl.: le patate [slang] [fig.]   - organo sessuale femminile	die Scheide  pl.: die Scheiden
la passera  pl.: le passere [volg.]   - organo sessuale femminile	die Scheide  pl.: die Scheiden

Preposizioni / Pronomi

divisorio, divisoria  adj.	Scheide...
vaginale  adj. [ANAT.] [MED.]	Scheiden...

Verbi

disaccoppiare qc.	etw.^acc. scheiden  | schied, geschieden |
separare qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dissociare qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden |
lasciare qc.	aus etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - weggehen
distinguere qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - unterscheiden
separarsi da qcn.	von jmdm. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - sich^acc. trennen
divorziare (da qcn.) [DIRITTO]	sich^acc. (von jmdm.) scheiden lassen
divorziare (da qcn.) [DIRITTO]	(von jmdm.) geschieden werden  | wurde, geworden/worden |

Espressioni / Locuzioni

inguainare qc.	etw.^acc. in eine (o: die) Scheide stecken
sguainare qc.	etw.^acc. aus der Scheide ziehen   - Schwert
sfoderare qc.   - guaina	etw.^acc. aus der Scheide ziehen
rimettere la spada nel fodero	das Schwert in die Scheide stecken
rinfoderare la spada	das Schwert in die Scheide stecken
sciogliere un matrimonio	eine Ehe scheiden
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden
morire	aus dem Leben scheiden
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]

Esempi

Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich^acc. scheiden lassen.
Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich^acc. unsere Wege.
Qui le opinioni divergono.	Hier scheiden sich^acc. die Geister.
Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich^acc. Quecksilber ab.
La ferita fa pus.	Die Wunde scheidet Eiter ab.

Parole ortograficamente simili

Scheibe, scheiden, Scheiße, Schleie, Schneid, Schneide, Schwede

Ricerche correlate

Korselett, Schutzhülle, Hülle, Vagina, Miederhöschen, Muschi, Futteral, Sperlingsweibchen, Schnürsaum, Möse, Trennungs, Staubkappe, Kabelmantel, Trenn