lega - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

lega
legare (Verb)
legarsela (Verb)
legarsi (Verb)

Sostantivi

la lega  pl.: le leghe	der Verband  pl.: die Verbände
la lega  pl.: le leghe	die Liga  pl.: die Ligen
la lega  pl.: le leghe [CHIM.]	die Legierung  pl.: die Legierungen   anche    [metallurgia]
la lega  pl.: le leghe [METR.]	die Meile  pl.: die Meilen
la lega  pl.: le leghe [POL.]	die Liga  pl.: die Ligen
la lega  pl.: le leghe [SPORT]	die Liga  pl.: die Ligen
la lega  pl.: le leghe [STORIA] [POL.]	der Bund  pl.: die Bünde   - Liga
la lega  pl.: le leghe [POL.]   - coalizione	das Kartell  pl.: die Kartelle
lega anseatica [STORIA]	die Hanse  senza pl.
lega anseatica [STORIA]	der Hansebund  senza pl.
lega metallica	die Metallverbindung  pl.: die Metallverbindungen   [metallurgia]
lega di nickel	die Nickellegierung  pl.: die Nickellegierungen   [metallurgia]
lega di zinco [CHIM.] [TECH.]	der Zinkguss  pl.: die Zinkgüsse
lega per saldatura [TECH.]	das Lötmittel  pl.: die Lötmittel

Verbi

legare qc.	etw.^acc. schnallen  | schnallte, geschnallt |
legare qc.	etw.^acc. schnüren  | schnürte, geschnürt |
legare qc. (con uno spago)	etw.^acc. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. anbinden  | band an, angebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
legare qc. a qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
legarsi a (o: con) qcn.	eine Bindung mit jmdm. eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	eine Liaison mit jmdm. eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	ein Liebesverhältnis mit jmdm. eingehen
legarsi a (o: con) qcn.	sich^acc. mit jmdm. liieren
legare qc.   - chiudere con laccio	etw.^acc. zubinden  | band zu, zugebunden |
legare qcn.   - incatenare	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |
legare qc. a qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - befestigen

Aggettivi / Avverbi

leghista  adj.  inv. [POL.]	der Lega Nord
di buona lega [fig.]	von bestem Schrot und Korn   antiquato
di buona lega [fig.]	von gutem Schrot und Korn   antiquato
legato al luogo, legata al luogo	standortbezogen  adj.
legato al luogo, legata al luogo  adj.	ortsgebunden
legato al sesso, legata al sesso	geschlechtsabhängig
legato al (proprio) tempo, legata al (proprio) tempo	zeitgebunden  adj.
legato alla crisi, legata alla crisi	krisenbedingt
legato alla natura, legata alla natura	naturverbunden
legato alla patria, legata alla patria	heimatverbunden
legato alla pratica, legata alla pratica  adj.	praxisverbunden
legato allo scopo, legata allo scopo  adj.	zweckgebunden
legato dalla sorte, legata dalla sorte	schicksalsverbunden
legato a una cultura, legata a una cultura	kulturspezifisch

Definizioni

periodo storico della lega anseatica [STORIA]	die Hansezeit
massima lega calcistica tedesca [SPORT]	die Bundesliga  pl.: die Bundesligen   [calcio]
il legare in fasci	die Bündelung  pl.: die Bündelungen

Espressioni / Locuzioni

È veramente di bassa lega!	Das ist wirklich unterste Schublade!
legare qcn./qc. con la cintura (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwo) festgurten  | gurtete fest, festgegurtet |
legarsi al dito qc.	etw.^acc. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
legarsi con delle corde	sich^acc. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^dat. etw.^acc. hinter die Ohren schreiben [fig.] [coll.]
legarsi in matrimonio	den Bund der Ehe eingehen
legarsi in matrimonio con qcn.	mit jmdm. die Ehe eingehen
legare i capelli in una crocchia	das Haar zu einem Knoten schlingen
legare la salsa con farina	die Soße mit Mehl binden
legarsi un fazzoletto intorno al collo	sich^dat. ein Tuch umbinden
legarsi in cordata	sich^acc. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legare qcn. in cordata	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
essere legato(-a) a qcn.	mit jmdm. liiert sein
essere legato(-a) a qc.	sich^acc. an etw.^acc. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - mit etwas verbunden sein
essere molto legato(-a) al padre	eine enge Vaterbindung haben
essere molto legato(-a) alla madre	eine enge Mutterbindung haben
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]	mit jmdm. eng verbunden sein

Parole ortograficamente simili

alea, alga, bega, legna, lena, leva, mega, sega

egal, Egal, erga, Leak, legal, Legat, Liga, Mega, Olea, Wega

Ricerche correlate

federazione, deputazione, confederazione, associazione, fascio, unione