levare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il levare  pl.: i levari	der Aufgang  pl.: die Aufgänge
il levare  pl.: i levari	das Aufgehen  senza pl.
il levare  pl.: i levari [MUS.]	der Auftakt  pl.: die Auftakte
levare del sole	der Sonnenaufgang  pl.: die Sonnenaufgänge

Verbi

levare qc.	etw.^acc. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
levare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
levare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
levare qcn. dall'imbarazzo	jmdn. aus der Verlegenheit helfen  | half, geholfen |
levare qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - alzare	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |
levare qc.   - alzare	etw.^acc. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
levare qc.   anche  [fig.]   - togliere	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
levare qc.   anche  [fig.]   - togliere	etw.^acc. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
levare qc.   anche  [fig.]   - togliere	etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |

Aggettivi / Avverbi

soggetto agli obblighi militari di leva

wehrpflichtig

Espressioni / Locuzioni

levare fuori qc.	etw.^acc. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
levare la posta	den Briefkasten leeren
levare il catenaccio a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare la spranga a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
levare le tende [fig.]	sich^acc. auf die Socken machen [coll.]   - aufbrechen
levare di mezzo qcn.   - uccidere [coll.]	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [coll.]   - ermorden
levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen
riuscire a levare qc.	etw.^acc. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt | [coll.]   - entfernen können
Levati dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!
Levati dai piedi! [coll.]	Mach dich vom Acker!
fare leva su qc.	den Hebel auf etw.^acc. ansetzen
darsela a gambe (levate)	Fersengeld geben [fig.] [coll.]
fare leva su qc. [fig.]   - sfruttare	sich^acc. etw.^dat. zunutze machen
fare leva su qc. [fig.]   - stimolare	an etw.^acc. appellieren

Esempi

Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Parole ortograficamente simili

elevare, lavare, legare

Ricerche correlate

alzare, sottrarre, togliere