lavare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

lavare qcn./qc.	jmdn./etw. waschen  | wusch, gewaschen |
lavare qc.   - stoviglie	etw.^acc. spülen  | spülte, gespült |   - abspülen
lavare qc.	etw.^acc. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |
lavare qcn./qc.	jmdn./etw. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
lavare qc.	etw.^acc. ausschwemmen  | schwemmte aus, ausgeschwemmt |   - Gold
lavare qc.   - denti, orecchie, ecc.	etw.^acc. putzen  | putzte, geputzt |
lavare qc.   - stoviglie	etw.^acc. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
lavare qc.   - stoviglie	etw.^acc. ausspülen  | spülte aus, ausgespült |
lavare qc.   - stoviglie	etw.^acc. abspülen  | spülte ab, abgespült |
lavare qc.   - con lo straccio	etw.^acc. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - z. B. von Fußboden, Küche, etc.
lavare qc.   - pavimento	etw.^acc. wischen  | wischte, gewischt |   - feucht säubern
lavare qc. [FOTO.]	etw.^acc. wässern  | wässerte, gewässert |
lavare qc. [ARTE]	etw.^acc. lavieren  | lavierte, laviert |   - verwischen
lavare i panni	Wäsche waschen  | wusch, gewaschen |

Sostantivi

lavare i piatti	der Aufwasch  senza pl.   - das Abwaschen
calcestruzzo lavato [EDIL.]	der Waschbeton  pl.: die Waschbetons/die Waschbetone
pezza per lavare	der Waschlappen  pl.: die Waschlappen
straccio per lavare i piatti	der Spüllappen  pl.: die Spüllappen
asse per lavare   - da la asse (femminile)	das Waschbrett  pl.: die Waschbretter
piatti da lavare	der Aufwasch  senza pl.   - abzuwaschendes Geschirr
detersivo per (lavare) i pavimenti	der Bodenreiniger  pl.: die Bodenreiniger   - Reinigungsmittel
piatti da lavare	der Abwasch  senza pl. [coll.]   - schmutziges Geschirr

Espressioni / Locuzioni

lavare qc. con la lavatrice	etw.^acc. mit der Waschmaschine waschen
lavare i piatti	spülen  | spülte, gespült |   - abspülen
lavare una ferita [MED.]	eine Wunde ausschwemmen
lavare i piatti	aufwaschen  | wusch auf, aufgewaschen |   regionale
lavare qc. in lavatrice	etw.^acc. in der Waschmaschine waschen
lavare i piatti con i guanti	das Geschirr mit Gummihandschuhen spülen
lavare qc. a 90 gradi	etw.^acc. kochen  | kochte, gekocht |   - waschen
far andare via qc. lavando	etw.^acc. herauswaschen  | wusch heraus, herausgewaschen |
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [coll.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	sich^dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft | [coll.]
dare una lavata di capo a qcn. [coll.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [coll.]   - maßregeln

Esempi

Devi lavare la biancheria da letto a 90 gradi per uccidere i germi.	Du musst die Bettwäsche bei 90 Grad kochen, um die Bakterien abzutöten.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.

Parole ortograficamente simili

cavare, larvare, levare

Ricerche correlate

dilavare, erodere, nettare, sciacquare, risciacquare