turno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il turno  pl.: i turni	die Schicht  pl.: die Schichten
il turno  pl.: i turni	die Wechselfolge  pl.: die Wechselfolgen
il turno  pl.: i turni   - di servizio	die Dienstbereitschaft  pl.
il turno  pl.: i turni   - rotazione	der Turnus  pl.: die Turnusse
il turno  pl.: i turni   anche  [MIL.]   - guardia	der Dienst  pl.: die Dienste
il turno  pl.: i turni   - piano	der Dienstplan  pl.: die Dienstpläne   - Schichteinteilung
il turno  pl.: i turni [SPORT]	der Platzwechsel  pl.: die Platzwechsel
il turno  pl.: i turni [SPORT]   - di coppa	der Durchgang  pl.: die Durchgänge
il turno  pl.: i turni [SPORT]   - p.e. di qualificazione	die Runde  pl.: die Runden
turno centrale	die Kernarbeitszeit  pl.: die Kernarbeitszeiten
turno centrale	die Kernzeit  pl.: die Kernzeiten
turno diurno	die Tagschicht  pl.: die Tagschichten
turno serale	die Spätschicht  pl.: die Spätschichten
turno del mattino	der Frühdienst  pl.: die Frühdienste

Aggettivi / Avverbi

a turno	der Reihe nach
a turno	turnusmäßig
a turno	umschichtig
a turno	abwechselnd
di turno	diensttuend
di turno	diensthabend   anche: Dienst habend
di turno	dienstbereit   - geöffnet

Verbi

essere di turno	Dienst haben  | hatte, gehabt |
saltare il turno	einmal aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Definizioni

settimana di turno delle pulizie di aree comuni

die Kehrwoche  pl.: die Kehrwochen

Espressioni / Locuzioni

essere di turno	Schicht schieben
fare a turno	sich^acc. abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
avere il proprio turno	drankommen  | kam dran, drangekommen |
essere cretino | cretina di turno	der (o: die) Angeschmierte sein
fare il turno di sera	Spätdienst haben
essere di turno la domenica [MED.] [FARM.]	Sonntagsdienst haben

Esempi

È il suo turno.	Er kommt dran.
Questa settimana sono di turno (di) domenica.	Ich habe diese Woche Sonntagsdienst.
È il tuo turno!	Du bist dran!

Parole ortograficamente simili

Tauno, tauro, terno, treno, trono, tuono, turbo, turco, turni, Urano

Turbo, Turin

Ricerche correlate

alternativamente, servizio