Runde - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Runde
runden (Verb)
rund (Adjektiv)

Sostantivi

il giro  pl.: i giri	die Runde  pl.: die Runden
la brigata  pl.: le brigate   - gruppo di persone	die Runde  pl.: die Runden
la mano  pl.: le mani   - nei giochi di carta	die Runde  pl.: die Runden
la cerchia  pl.: le cerchie [fig.]	die Runde  pl.: die Runden
il round  pl.: i round [fig.]   - confronto serrato	die Runde  pl.: die Runden
il girone  pl.: i gironi [SPORT]	die Runde  pl.: die Runden
giro di pista [SPORT]	die Runde  pl.: die Runden
il round  pl.: i round [SPORT]	die Runde  pl.: die Runden
la ripresa [SPORT]	die Runde  pl.: die Runden   [box]
la smazzata  pl.: le smazzate	die Runde  pl.: die Runden   [Kartenspiele]
il turno  pl.: i turni [SPORT]   - p.e. di qualificazione	die Runde  pl.: die Runden
cifra tonda	runde Zahl  pl.: die Zahlen
parentesi tonda [MATE.]	die runde Klammer  pl.: die Klammern
compleanno che completa un decennio di vita, per esempio a 20, 30 o 40 anni	runder Geburtstag  pl.: die Geburtstage
gusto pieno	runder Geschmack  pl.
gusto rotondo	runder Geschmack  pl.
viso tondo	rundes Gesicht

Aggettivi / Avverbi

rotondo, rotonda  adj.	rund
tondo, tonda  adj.	rund
grassottello, grassottella  adj.	rund   - dicklich
rotondetto, rotondetta  adj.	rund   - dicklich
riguardo a qcn./qc.	rund um jmdn./etw. [coll.]   - betreffend
all'incirca  adv. [MATE.]	rund gerechnet
circa  adv. [MATE.]	rund gerechnet
24 ore su 24	rund um die Uhr
giorno e notte	rund um die Uhr
senza interruzione	rund um die Uhr
bello paffuto, bella paffuta	dick und rund

Verbi

arrotondare qc.	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |
arrotondare qc. [MATE.]	etw.^acc. runden  | rundete, gerundet |
farcela a stento	über die Runden kommen  | kam, gekommen | [coll.]
arrotondarsi	rund werden  | wurde, geworden/worden |
arrotondare qc.	etw.^acc. rund machen  | machte, gemacht |

Preposizioni / Pronomi

circolare  adj.

Rund...

Definizioni

la puccia  pl.: le pucce [GASTR.]

rundes, flaches Brot aus Apulien

Espressioni / Locuzioni

offrire un giro	eine Runde ausgeben
farsi un giretto	eine Runde drehen
offrire un giro	eine Runde schmeißen
offrire un giro	eine Runde spendieren
fare il giro [fig.]   - notizia	die Runde machen [fig.]   - Nachricht
avere i fianchi tondi	runde Hüften haben
fare una partita a Poker	eine Runde Poker spielen
farsi una sauna	eine Runde saunen gehen
fare tanto d'occhi   antiquato	runde Augen machen [coll.]   - verwundert
sbarcare il lunario	über die Runden kommen [coll.]   - v. a. mit Geld
arrotondarsi   - ingrassare	dick und rund werden
fare un viaggio intorno al mondo	eine Reise rund um die Welt machen
guardare una trasmissione sul mondo degli animali	eine Sendung rund um die Tierwelt ansehen

Esempi

Ci ha messo tre mesi tondi per questo lavoro.	Er hat runde drei Monate für die Arbeit gebraucht.
Fra circa sei settimane sarà pronto.	Es wird in rund sechs Wochen fertig sein.
Qui va tutto bene.	Hier läuft alles rund.

Parole ortograficamente simili

prude, round, rude

Grund, krude, Kunde, Rande, Rinde, Ronde, Rudel, Ruder, Rüde, rüde, Ruine, rund, Rund, runden, Runden, Rune, Runge, Räude, Wunde