resta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

resta
restarsene (Verb)
restare (Verb)
restarci (Verb)

Sostantivi

la resta  pl.: le reste   - filza di cipolle	der Zwiebelzopf  pl.: die Zwiebelzöpfe
la resta  pl.: le reste [BOT.]	die Granne  pl.: die Grannen
la resta  pl.: le reste [MIL.] [STORIA]   - uncino della corazza	der Rüsthaken  pl.: die Rüsthaken
la resta  pl.: le reste [NAUT.]   - grosso cavo di canapa	dickes Seil  pl.: die Seile
la resta  pl.: le reste   - di armatura	der Rüsthaken  pl.: die Rüsthaken   [armi]
somma restante	die Restsumme  pl.: die Restsummen
debito restante [FINAN.]	die Restschuld  pl.: die Restschulden
durata restante [DIRITTO]	die Restlaufzeit  pl.: die Restlaufzeiten

Verbi

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
restare (seduto(-a))	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
restare	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |   - verbleiben
restare   - avanzare	übrig bleiben   anche: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
restare   - avanzare	übrig sein  | war, gewesen |
restare   - avanzare	verbleiben  | verblieb, verblieben |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
restare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
restare (da qualche parte)	(irgendwo) weilen  | weilte, geweilt | [form.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	verenden  | verendete, verendet | [volg.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	verrecken  | verreckte, verreckt | [volg.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [pop.]   - sterben
restarci [fig.] [coll.]   - morire	krepieren  | krepierte, krepiert | [peggio.] [coll.]   - sterben

Aggettivi / Avverbi

del resto	im Übrigen
del resto	übrigens  adv.
fermo restando   - qc.	unbeschadet  prep.   - etw.^gen.
fermo restando   - qc.	unter Beibehaltung   - etw.^gen.

Esempi

Non ti preoccupare, resta in famiglia.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Non ti preoccupare, resta tra di noi.	Mach dir keine Sorgen, das bleibt in der Familie.
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.
Restiamo così!	Es bleibt dabei!
Mi restano 20 euro.	Mir verbleiben 20 Euro.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [bibbia]

Espressioni / Locuzioni

restare appiccicato(-a)	kleben bleiben
restare attaccatto(-a)	kleben bleiben
restare inflessibile	unerbittlich bleiben
restare insieme	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare vedova	Witwe werden
restare a casa	zu Hause bleiben
restare insieme a qcn.	mit jmdm. zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare aperto(-a)	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |   - geöffnet bleiben
restare di sasso [coll.]	zu Stein werden
restare di sasso [coll.]	zur Bildsäule erstarren
restarci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [coll.]   - sterben
restarci secco(-a) [fig.] [coll.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [coll.]   - sterben
restare (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen

Parole ortograficamente simili

cesta, cresta, creta, Festa, festa, fresa, gesta, mesta, pesta, presa, rasta, reità, resa, reset, ressa, restar, resti, resto, retta, testa

Kreta, Rasta, Reset, Rest