Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo spazio pl.: gli spazi | der Platz senza pl. - verfügbarer Raum | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi | der Raum senza pl. - verfügbarer Raum | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi [ASTR.] | der Weltraum senza pl. | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi - distanza | der Abstand pl.: die Abstände | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi [STAMPA] | das Leerzeichen pl.: die Leerzeichen | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi [STAMPA] | das Spatium pl.: die Spatien | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi [ASTR.] [FISICA] | der Raum senza pl. - Ausdehnung | ||||||
| lo spazio pl.: gli spazi [PSICOL.] [SOCIOL.] - libero | der Freiraum pl.: die Freiräume | ||||||
| spazio abitativo | der Wohnraum pl.: die Wohnräume | ||||||
| spazio aereo anche [MIL.] [POL.] | der Luftraum pl.: die Lufträume | ||||||
| spazio (in) comune | der Gemeinschaftsraum pl. | ||||||
| spazio erboso | die Grünfläche pl.: die Grünflächen | ||||||
| spazio esperenziale | der Erlebnisraum pl. | ||||||
| spazio espositivo | die Ausstellungsfläche pl.: die Ausstellungsflächen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spazio | |||||||
| spaziare (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spaziare qc. | etw.acc. in Abständen aufstellen | ||||||
| spaziare (in qualche luogo) - estendersi | sichacc. (irgendwohin) ausdehnen | dehnte aus, ausgedehnt | | ||||||
| spaziare (in qualche luogo) - estendersi | sichacc. (irgendwohin) erstrecken | erstreckte, erstreckt | | ||||||
| spaziare [fig.] | umherschweifen | schweifte umher, umhergeschweift | | ||||||
| spaziare [fig.] | umherstreifen | streifte umher, umhergestreift | | ||||||
| spaziare [STAMPA] | spatiieren | spatiierte, spatiiert | | ||||||
| spaziare [STAMPA] | spationieren | spationierte, spationiert | | ||||||
| spaziare qc. [STAMPA] | etw.acc. spatieren | spatierte, spatiert | | ||||||
| spaziare qc. [STAMPA] | etw.acc. durchschießen | durchschoss, durchschossen | - ein Leerzeichen einfügen | ||||||
| spaziare [fig.] | schweifen | schweifte, geschweift | [form.] | ||||||
| spaziare da qc. a qc. - di repertorio | von etw.dat. bis etw.dat. reichen | reichte, gereicht | - sichacc. erstrecken | ||||||
| creare spazi verdi in qc. | etw.acc. begrünen | begrünte, begrünt | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aria-spazio adj. [MIL.] | Luft-Raum... | ||||||
| che risparmia spazio | platzsparend adj. | ||||||
| in modo da risparmiare spazio | platzsparend adv. | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spazio in un ristorante self-service cui i clienti appoggiano i piatti sporchi dopo aver mangiato | die Geschirrrückgabe | ||||||
| spazio entro due cortine | der Zwinger pl.: die Zwinger - Raum zwischen zwei Zingeln | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per problemi di spazio | aus Platzgründen | ||||||
| dare spazio a qc. | etw.dat. Raum geben | ||||||
| dedicare spazio a qc. | etw.dat. Raum gewähren | ||||||
| lasciare spazio a qc. | etw.dat. Raum lassen | ||||||
| ridisegnare uno spazio | einen Raum umgestalten | ||||||
| riorganizzare uno spazio | einen Raum umgestalten | ||||||
| occupare molto spazio | viel Platz einnehmen | ||||||
| occupare molto spazio | viel Raum einnehmen | ||||||
| per motivi di spazio | aus Platzgründen | ||||||
| non lasciare spazio alla discussione | der Diskussion keinen Raum lassen | ||||||
| occupare molto spazio | sichacc. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | - viel Platz beanspruchen | ||||||
| occupare molto spazio anche [fig.] | sichacc. breitmachen | machte breit, breitgemacht | [coll.] - viel Platz | ||||||
| lasciare degli spazi vuoti in qc. | etw.acc. teilweise unausgefüllt lassen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa. | Wir müssen aus Platzgründen umziehen. | ||||||
| L'occhio spaziava sull'intera valle. | Der Blick schweifte über das ganze Tal. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| sazio | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| posto | |
Pubblicità






