vuoti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

vuoti
il vuoto (Sostantivo)
vuotare (Verb)

Sostantivi

i vuoti  pl. [IMBAL.]	das Leergut  pl.: die Leergüter
il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FILOS.]	der Hohlraum  pl.: die Hohlräume
il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FILOS.]	die Leere  senza pl.
il vuoto  pl.: i vuoti   anche  [FISICA]	das Vakuum  pl.: die Vakua/die Vakuen
il vuoto  pl.: i vuoti   - cavità	der Hohlraum  pl.: die Hohlräume
il vuoto  pl.: i vuoti   - cavità	das Loch  pl.: die Löcher
il vuoto  pl.: i vuoti   - recipiente vuoto	das Leergut  pl.: die Leergüter
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	die Leere  senza pl. [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	das Loch  pl.: die Löcher [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [fig.]   - mancanza	die Lücke  pl.: die Lücken [fig.]
il vuoto  pl.: i vuoti [ASTR.]	der Void   inglese
il vuoto  pl.: i vuoti [ASTR.] [FISICA]	luftleerer Raum  pl.
recipienti vuoti  pl. [COMM.]	das Leergut  pl.: die Leergüter
vuoto a perdere	die Einwegflasche  pl.: die Einwegflaschen

Aggettivi / Avverbi

vuoto, vuota  adj.	leer
vuoto, vuota  adj.   anche  [fig.]	leer
vuoto, vuota  adj.   - non affittato	leerstehend   anche: leer stehend
vuoto, vuota  adj.   - privo di contenuti	gehaltlos
a vuoto	umsonst  adv.   - fruchtlos
vuoto, vuota  adj.   - senza semi	taub   - ohne Samen
vuoto, vuota  adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  adj. [fig.]   - privo	los
vuoto, vuota  adj. [MATE.]	leer
vuoto, vuota  adj. [FISICA]   - d'aria	luftleer
a vuoto [BANCA]	ungedeckt   - Scheck
vuoto d'aria [FISICA]	luftleer
a tenuta di vuoto [TECH.]	vakuumdicht
a stomaco vuoto	auf nüchternen Magen

Verbi

vuotare qc.	etw.^acc. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
vuotare qc.	etw.^acc. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
vuotare qc.	etw.^acc. entleeren  | entleerte, entleert |
vuotare qc.	etw.^acc. ausschöpfen  | schöpfte aus, ausgeschöpft |
vuotare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. leeren  | leerte, geleert |
vuotare qc.	etw.^acc. abessen  | aß ab, abgegessen |   - leer essen
vuotare il bicchiere (in un sorso)	etw.^acc. (auf) ex trinken  | trank, getrunken |
vuotare qc. a cucchiaiate	etw.^acc. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |   - leer essen
parlare a vuoto	gegen die Wand reden  | redete, geredet |
parlare a vuoto	ins Leere hineinreden
girare a vuoto	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |   - Rad
marciare a vuoto	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Maschine, Motor
essere a stomaco vuoto	nichts im Magen haben  | hatte, gehabt |
restare a mani vuote [fig.]	in den Mond gucken  | guckte, geguckt | [fig.] [coll.]
restare a mani vuote [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
rimanere a mani vuote [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Espressioni / Locuzioni

nel vuoto	im luftleeren Raum
vuotare qc.	etw.^acc. leer machen
a vuoto [AUTOM.]	im Leerlauf   [motori]
lasciare degli spazi vuoti in qc.	etw.^acc. teilweise unausgefüllt lassen
vuotare qc. con la pompa	etw.^acc. abpumpen
vuotare il piatto	alles ratzekahl aufessen [coll.]
vuotare il sacco [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.]   - ausplaudern
sentirsi vuoto(-a)	sich^acc. leer fühlen
a mani vuote	mit leeren Händen
andare a vuoto	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
cadere nel vuoto	ins Leere fallen
fissare il vuoto	ins Leere starren
viaggiare a vuoto	umsonst fahren
andare a vuoto	umsonst sein  | war, gewesen |   - vergeblich

Esempi

La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.

Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.

Parole ortograficamente simili

vuoto

Votiv, votiv