Band - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Band
binden (Verb)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il nastro  pl.: i nastri	das Band  pl.: die Bänder
il volume  pl.: i volumi   - libro	der Band  pl.: die Bände   - Buch
la band  pl.: le band   inglese [MUS.]	die Band  pl.: die Bands   inglese
la benda  pl.: le bende   anche  [STORIA]	das Band  pl.: die Bänder
la banda  pl.: le bande   - striscia, lista	das Band  pl.: die Bänder
lo spago  pl.: gli spaghi	das Band  pl.: die Bänder   - Bindfaden
la fascia  pl.: le fasce	das Band  pl.: die Bänder   - Kreuzband
la cordicella  pl.: le cordicelle	das Band  pl.: die Bänder   - Leine
il cordone  pl.: i cordoni	das Band  pl.: die Bänder   - Schnur
nastro magnetico	das Band  pl.: die Bänder   - Tonband
il tomo  pl.: i tomi	der Band  pl.: die Bände   - Buch
il filo  pl.: i fili   - nastro	das Band  pl.: die Bänder   - Draht
la fettuccia  pl.: le fettucce   - striscia di tessuto	das Band  pl.: die Bänder   - eines Stoffs
il braccialetto  pl.: i braccialetti   - cinturino	das Band  pl.: die Bänder   - z. B. einer Uhr

Verbi

legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
vincolarsi	sich^acc. binden  | band, gebunden |
vincolare qcn. a qc. [fig.]	jmdn. an etw.^acc. binden  | band, gebunden |
agglutinare qc. [CHIM.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
ancorare qc. [ECON.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
legare qc. [EDIL.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
rilegare qc. [STAMPA]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
addensare qc. [GASTR.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - Soße
legare qc. [GASTR.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |   - Soße
lasciarsi andare	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten | [coll.]   - ausgelassen sein
essere fuori di sé [fig.]	außer Rand und Band sein  | war, gewesen | [coll.]   - vor Wut, Freude, etc.
disciogliere la banda armata	die bewaffnete Bande auflösen
determinare lo scioglimento della banda armata [DIRITTO]	die Auflösung der bewaffneten Bande veranlassen

Preposizioni / Pronomi

congiuntivo, congiuntiva  adj.	Binde...
connettivo, connettiva  adj.	Binde...
legante  adj. [EDIL.] [TECH.]	Binde...

Aggettivi / Avverbi

a getto continuo	am laufenden Band
fuori di sé	außer Rand und Band

Esempi

Stasera un gruppo suona musica jazz.

Heute Abend jazzt eine Band.

Espressioni / Locuzioni

essere sfrenati	außer Rand und Band geraten [coll.]
parlare a chiare lettere	Bände sprechen [coll.]   - alles sagen
stringere rapporti di amicizia	Bande der Freundschaft knüpfen [fig.]
ritirarsi dalla banda armata	sich^acc. von der bewaffneten Bande zurückziehen
fare un mazzo di fiori	Blumen binden
intrecciare corone di fiori	Blumenkränze binden
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte binden
fare un fiocco	eine Schleife binden
allacciarsi le scarpe	sich^dat. die Schuhe binden
dare ad intendere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. auf die Nase binden
fare credere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. auf die Nase binden
chiedere con insistenza qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. auf die Seele binden [coll.]
appioppare qc. [AGR.]   - legare a pioppi	etw.^acc. an Pappeln binden
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden

Parole ortograficamente simili

Ande, bad, bada, banda, bande, bando, Bando, bang, Bang, baud, bond, IBAN, land, rand

Bad, Bahn, bald, Bande, bang, Bank, Bann, Baud, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Ricerche correlate

complesso, banda, gruppo

Stirnband, Flacheisen, Koppelriemen, Musikgruppe, Außenseite, Schar, Streifen, Schiffswand, Kordel, Biese, Schnur, Schiffsseite, Musikkapelle, Gruppe, Fließband, Bindung