bada - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bada
badare (Verb)
badarci (Verb)

Sostantivi

la bada  senza pl.   obsoleto   - attesa	das Warten  senza pl.
la bada  senza pl.   obsoleto   - indugio	das Zaudern  senza pl.

Verbi

badarci	darauf achten  | achtete, geachtet |
badare a qcn./qc.	auf jmdn./etw. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
badare a qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
badare a qcn./qc.	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
badare a qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
badare qc.   - tenere d'occhio, sorvegliare	etw.^acc. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
badare qc.   - tenere d'occhio, sorvegliare	etw.^acc. hüten  | hütete, gehütet |
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qc.   - dare peso a qc.	Wert auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
badare a qc.   - stare attenti	auf etw.^acc. achten  | achtete, geachtet |
badare a qc.   - stare attenti	auf etw.^acc. achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
badare a qc.   - stare attenti	auf etw.^acc. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
badare a qcn./qc.	jmdn./etw. beachten  | beachtete, beachtet |   - Aufmerksamkeit schenken
badarci	drauf achten  | achtete, geachtet | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

badare al sodo	auf das Wesentliche achten
non badare a qcn./qc.	jmdn./etw. übersehen  | übersah, übersehen |   - nicht beachten
non badare a qcn./qc.	jmdn./etw. überhören  | überhörte, überhört |   - nicht darauf achten
non badare a qc.	etw.^acc. übergehen  | überging, übergangen |   - nicht beachten
non badare a qc.	sich^acc. an etw.^acc. nicht kehren   raro   - nicht kümmern
non badare a spese	keine Kosten scheuen
non badare a spese	nicht auf den Preis sehen
non badare a spese per una cosa	sich^acc. eine Sache etwas kosten lassen
non badare a spese	nicht aufs Geld schauen [fig.]
non badare a spese	nicht aufs Geld sehen [fig.]
non badare a spese	klotzen  | klotzte, geklotzt | [coll.]   - viel ausgeben

Parole ortograficamente simili

babà, bad, badia, baia, band, banda, bara, baud, bava, baza, biada, dada, rada

Bad, bald, Band, Baud