fascia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fascia
fasciare (Verb)
fasciarsi (Verb)

Sostantivi

la fascia  pl.: le fasce	die Binde  pl.: die Binden
la fascia  pl.: le fasce	das Kreuzband  pl.: die Kreuzbänder
la fascia  pl.: le fasce	das Band  pl.: die Bänder   - Kreuzband
la fascia  pl.: le fasce   - zona	der Streifen  pl.: die Streifen
la fascia  pl.: le fasce   - di carta	das Streifband  pl.: die Streifbänder
la fascia  pl.: le fasce   - per capelli	das Stirnband  pl.: die Stirnbänder
la fascia  pl.: le fasce [fig.]   - classe, categoria	die Klasse  pl.: die Klassen
la fascia  pl.: le fasce [fig.]   - classe, categoria	die Schicht  pl.: die Schichten
la fascia  pl.: le fasce [MED.] [ANAT.]	die Faszie  pl.: die Faszien
la fascia  pl.: le fasce [MED.]   - fasciatura	der Verband  pl.: die Verbände
la fascia  pl.: le fasce [SPORT]	die Flanke  pl.: die Flanken   [calcio]   - rechter oder linker Teil des Sturms
la fascia  pl.: le fasce   antiquato   - pannolone per bambini	die Windel  pl.: die Windeln
fascia costiera	der Küstenstrich  pl.: die Küstenstriche
fascia costiera	der Küstenstreifen  pl.: die Küstenstreifen

Verbi

fasciarsi	sich^acc. verbinden  | verband, verbunden |
fasciare qcn./qc.   anche  [MED.]	jmdn./etw. bandagieren  | bandagierte, bandagiert |
fasciare qcn./qc.   anche  [MED.]	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
fasciare qc.	etw.^acc. einbinden  | band ein, eingebunden |   - bindend einhüllen
fasciare qcn.   - neonati	jmdn. wickeln  | wickelte, gewickelt |
fasciare qc.   - avvolgere	etw.^acc. umbinden  | umband, umbunden |   - umwickeln
fasciare qc.   - braccio, gamba	etw.^acc. wickeln  | wickelte, gewickelt |   - Arm, Bein
fasciare qc. [NAUT.]	etw.^acc. beplanken  | beplankte, beplankt |
essere ancora in fasce [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken  | steckte, gesteckt | [fig.]
riunire in fasci qc.	etw.^acc. bündeln  | bündelte, gebündelt |
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

di fascia alta [COMM.]   - costoso	hochpreisig
pieno di fascino	glamourös

Definizioni

il legare in fasci

die Bündelung  pl.: die Bündelungen

Espressioni / Locuzioni

esercitare fascino su qcn.	auf jmdn. einen Zauber ausüben
sfoggiare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
usare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di tutte le erbe un fascio [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]

Parole ortograficamente simili

afasia, ascia, faccia, Faccia, farcia, fascina, fascio, fiasca, frasca, pascià, rascia

Ricerche correlate

falda, benda, tenia, banda, ceto