Faccia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Faccia
fare (Verb)
farsi (Verb)
farsela (Verb)
farla (Verb)
farcela (Verb)

Sostantivi

la faccia  pl.: le facce	das Gesicht  pl.: die Gesichter
la faccia  pl.: le facce   - apparenza	das Aussehen  senza pl.
la faccia  pl.: le facce   - espressione	die Miene  pl.: die Mienen
la faccia  pl.: le facce   anche  [fig.]   - lato	die Seite  pl.: die Seiten
la faccia  pl.: le facce [EDIL.]	die Fassade  pl.: die Fassaden
la faccia  pl.: le facce [MATE.]	die Fläche  pl.: die Flächen   [geometria]
la faccia  pl.: le facce [MATE.]	die Seite  pl.: die Seiten   [geometria]
la faccia  pl.: le facce [MED.]	die Facies   - Gesicht
la faccia  pl.: le facce	das Angesicht  pl.: die Angesichter [form.]
fai da te	das Basteln  senza pl.
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
fai da te	das Heimwerken  senza pl.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	die Fäkalien pl., senza sg.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	der Stuhl  pl.: die Stühle

Aggettivi / Avverbi

di faccia	gegenüberliegend
di faccia a qcn./qc.	jmdm./etw. gegenüberliegend   - örtlich
a faccia [ARCH.] [EDIL.]	unverputzt
fatto dall'uomo, fatta dall'uomo	menschengemacht
facciavista   anche: faccia vista  adj.  inv. [EDIL.]	Sicht...   - ohne Verkleidung
a due facce	janusköpfig [form.]
poco fa	soeben  adv.
fatto partecipe, fatta partecipe	beteiligt
fatto salvo, fatta salva	vorbehalten
fatto a macchina, fatta a macchina	maschinell hergestellt
fatto a mano, fatta a mano	handgearbeitet
fatto a mano, fatta a mano	handgefertigt
fatto a mano, fatta a mano	handgemacht
fatto a mano, fatta a mano	handgeschöpft

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
farcela [coll.]	es schaffen  | schaffte, geschafft |   - zustande bringen
farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
farsi  +inf	sich^dat. machen  +inf  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein

Espressioni / Locuzioni

alla faccia di qcn./qc.	jmdm./etw. zum Trotz
fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
faccia a faccia	Auge in Auge
faccia a faccia	von Angesicht zu Angesicht
Faccia pure!	Bitte sehr!
Faccia pure!	Nur zu!
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
spaccare la faccia a qcn. [coll.]	jmdm. die Fresse polieren [coll.]
spaccare la faccia a qcn. [coll.]	jmdm. die Fresse einschlagen [coll.]
senza perdere la faccia [fig.]	ohne Gesichtsverlust [fig.]

Esempi

Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Pensi che faccia questo lavoro perchè mi diverto?	Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen?
Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Pensi che faccia questo lavoro perchè per divertimento?	Glaubst du, ich mach den Job zu meinem Privatvergnügen?
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.

Parole ortograficamente simili

acacia, accisa, caccia, Caccia, faccina, farcia, fascia, feccia, fiacca, taccia

Acacia

Ricerche correlate

volto, viso, facciata, aspetto