farsela - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
fare qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen
fare qc.	etw.^acc. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |   - herstellen
fare qc.   - eseguire qc.	etw.^acc. vollführen  | vollführte, vollführt |
fare qc.   - versandoci sopra acqua bollente	etw.^acc. aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |

Sostantivi

fai da te	das Basteln  senza pl.
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
fai da te	das Heimwerken  senza pl.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	die Fäkalien pl., senza sg.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	der Stuhl  pl.: die Stühle
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	der Stuhlgang  senza pl.
le feci  pl. [MED.] [FISIOL.]	die Fäzes (anche: Faeces) pl., senza sg.
fatto compiuto	vollendete Tatsache  pl.: die Tatsachen
fatto curioso	das Kuriosum  pl.: die Kuriosa
facente funzione [abbr.: f.f.] [AMMIN.]	der Stellvertreter | die Stellvertreterin  pl.: die Stellvertreter, die Stellvertreterinnen
facente funzioni [abbr.: f.f.] [AMMIN.]	der Stellvertreter | die Stellvertreterin  pl.: die Stellvertreter, die Stellvertreterinnen
fatto giustificato [DIRITTO]	gerechtfertigte Tat  pl.: die Taten
feci acoliche [MED.]	acholischer Stuhl  pl.: die Stühle
feci ematiche  pl. [MED.]	der Blutstuhl  pl.: die Blutstühle

Aggettivi / Avverbi

di faccia	gegenüberliegend
fatto dall'uomo, fatta dall'uomo	menschengemacht
a faccia [ARCH.] [EDIL.]	unverputzt
poco fa	soeben  adv.
fatto partecipe, fatta partecipe	beteiligt
fatto salvo, fatta salva	vorbehalten
fatto a macchina, fatta a macchina	maschinell hergestellt
fatto a mano, fatta a mano	handgearbeitet
fatto a mano, fatta a mano	handgefertigt
fatto a mano, fatta a mano	handgemacht
fatto a mano, fatta a mano	handgeschöpft
fatto all'uncinetto, fatta all'uncinetto	gehäkelt
facente funzione [abbr.: f.f.] [AMMIN.]	stellvertretend
facente funzioni [abbr.: f.f.] [AMMIN.]	stellvertretend

Espressioni / Locuzioni

fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
farsela addosso	sich^acc. einnässen  | nässte ein, eingenässt |
farsela sotto [coll.]	Muffe haben [coll.]   - Angst
farsela sotto [coll.]	Muffensausen haben [coll.]   - Angst
farsela con qcn. [coll.]	es mit jmdm. treiben [pop.]
farsela addosso   - defecare	sich^acc. einscheißen  | schiss ein, eingeschissen | [pop.]
farsela addosso dalla paura [fam.] [fig.]	sich^dat. vor Angst in die Hose machen [fam.] [fig.]
fare (anche: far) colazione	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   anche: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
fare la coda	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |

Esempi

Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
Ma chi te lo fa fare?	Hast du das nötig?
Non ci si può fare nulla.	Daran kann man nichts ändern.
Non ci si può fare nulla.	Man kann nichts dran ändern.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Non posso fare altro che ricambiare il complimento!	Das Kompliment kann ich nur zurückgeben!
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.
Fa il medico.	Er ist Arzt.
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
Faccio la casalinga.	Ich bin Hausfrau.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Voi mi farete impazzire!	Ihr macht mich noch wahnsinnig!
Ciò mi fa riflettere.	Das macht mich bedenklich.
Ciò mi fa riflettere.	Das stimmt mich bedenklich.

Parole ortograficamente simili

arsella, darsela, farcela, farisea