Hose - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

i calzoni  pl.	die Hose  pl.: die Hosen   [abbigliamento]
i pantaloni  pl.	die Hose  pl.: die Hosen   [abbigliamento]
le brache   anche: braghe  pl.  raramente al singolare	die Hose  pl.: die Hosen
le mutande  pl.	die Hose  pl.: die Hosen   - Unterhose
pantaloni da gioco per bambini	die Spielhose
pantaloni a zampa d'elefante	Hose mit Schlag   [abbigliamento]
il mortorio  pl.: i mortori [fig.] [coll.]	tote Hose  pl.: die Hosen [fig.] [coll.]

Verbi

sbracarsi	sich^dat. die Hose ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
andare in vacca [coll.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [coll.]
bagnarsi [coll.] [fam.]   - fare la pipì addosso	sich^dat. in die Hose machen
cacarsi (anche: cagarsi) addosso [fig.] [pop.]	sich^dat. in die Hose machen
farsela addosso [pop.]	sich^dat. in die Hose machen
farsela sotto [pop.]	sich^dat. in die Hose machen
farsela nelle mutande [pop.]	sich^dat. in die Hose scheißen [volg.]
farsela addosso [pop.]	sich^dat. in die Hose scheißen [volg.]
farsela sotto [pop.]	sich^dat. in die Hose scheißen [volg.]
scompisciarsi	in die Hosen machen  | machte, gemacht |
portare i pantaloni [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
sbracare (qcn.) [coll.]   raro	(jmdm.) die Hosen ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
sbragare (qcn.) [coll.]   regionale   raro	(jmdm.) die Hosen ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
dare una sculacciata a qcn.	jmdm. die Hose stramm ziehen  | zog, gezogen |
prendere a sculacciate qcn.	jmdm. die Hose stramm ziehen  | zog, gezogen |
cacarsi (anche: cagarsi) addosso [fig.] [pop.]	sich^dat. vor Angst in die Hose machen  | machte, gemacht |

Espressioni / Locuzioni

se non è zuppa è pan bagnato	es ist Jacke wie Hose
farsela addosso dalla paura [fam.] [fig.]	sich^dat. vor Angst in die Hose machen [fam.] [fig.]
pisciarsi sotto dal ridere [fig.]	sich^dat. vor Lachen in die Hose machen [fig.]
calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]

Esempi

Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose geschüttet.
Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir den Kaffee über die Hose gegossen.

Parole ortograficamente simili

cose, Cose, dose, home, Mosè, osé, oste, rosé

Chose, Dose, Hase, Hode, Home, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rosé, Rose, rosé, Thos