Krieg - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Krieg
kriegen (Verb)

Sostantivi

la guerra  pl.: le guerre   anche  [MIL.]	der Krieg  pl.: die Kriege
maturità straordinaria in tempo di guerra	das Kriegsabitur
vittima (civile) di guerra	der Kriegsgeschädigte | die Kriegsgeschädigte
guerra del Rif [STORIA]	der Rifkrieg
guerre stellari	Krieg der Sterne
guerra di superficie [MIL.] [POL.]	Krieg auf dem Wasser
guerra sottomarina [MIL.] [POL.]	Krieg unter dem Wasser
prima guerra italo-etiopica [STORIA]	Italienisch-Äthiopischer Krieg  pl.: die Kriege
guerra fredda [STORIA]	kalter Krieg  pl.: die Kriege
favoreggiamento bellico [DIRITTO] [MIL.]	Begünstigung im Krieg
non belligeranza [MIL.] [POL.]	Nichtbeteiligung am Krieg
guerra franco-prussiana [STORIA]	Deutsch-Französischer Krieg  pl.: die Kriege   - 1870-1871
guerra austro-prussiana [STORIA]	Deutscher Krieg  pl.: die Kriege   - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866
guerra dei trent'anni [STORIA]	Dreißigjähriger Krieg  pl.: die Kriege   - 1618-1648

Preposizioni / Pronomi

postbellico, postbellica  adj.	Nachkriegs...
anteguerra  adj.  inv.	Vorkriegs...
prebellico, prebellica  adj.	Vorkriegs...
interbellico, interbellica  adj.	Zwischenkriegs...
antebellico, antebellica  adj.   - meno comune di prebellico	Vorkriegs...
bellico, bellica  adj.	Kriegs...

Verbi

ricevere qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
pigliare qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [coll.]	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
beccare qc. [fig.] [coll.]   - guadagnare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [coll.]   - prendersi	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [coll.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [coll.]   - prendere	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
beccare qcn./qc. [fig.] [coll.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
farcela [coll.]	die Kurve kriegen [coll.]
farcela [coll.]	etw.^acc. auf (o: in) die Reihe kriegen  | kriegte, gekriegt |
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [coll.]
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden

Espressioni / Locuzioni

in assetto di guerra	in Kriegsrüstung
guerreggiare	Krieg führen
dichiarare guerra a qcn./qc.	jmdm./etw. den Krieg erklären
morire in guerra [MIL.]	im Krieg fallen
essere in guerra [MIL.] [POL.]	im Krieg stehen
tornare a casa dalla guerra [MIL.]	aus dem Krieg heimkehren
entrare in guerra [POL.]	in den Krieg eintreten
cadere in guerra   - morire [MIL.]	im Krieg fallen
combattere una guerra	einen Krieg führen
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
portare la guerra in un paese	das Land mit Krieg überziehen
iniziare una guerra [MIL.] [POL.]	einen Krieg anfangen
finire una guerra [MIL.] [POL.]	einen Krieg beenden
scatenare una guerra [MIL.]	einen Krieg entfachen

Aggettivi / Avverbi

belligerante  adj.   anche  [MIL.] [POL.]

kriegführend   anche: Krieg führend

Esempi

Dopo la guerra sono finiti in Africa.	Nach dem Krieg verschlug es sie nach Afrika.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
La guerra è finita.	Der Krieg ist aus.
È scoppiata la guerra.	Der Krieg ist ausgebrochen.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Non si riesce a staccarlo dal televisore.	Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg.
Non si riesce a staccarla dalla vetrina.	Man kriegt sie vom Schaufenster nicht weg.

Parole ortograficamente simili

Krise, Kurie, Riege