Deckel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Deckel
deckeln (Verb)

Sostantivi

il coperchio  pl.: i coperchi	der Deckel  pl.: die Deckel
la calotta  pl.: le calotte	der Deckel  pl.: die Deckel
il chiusino  pl.: i chiusini	der Deckel  pl.: die Deckel
il coperchietto  pl.: i coperchietti	der Deckel  pl.: die Deckel
il battente  pl.: i battenti   - di cassa, cassone	der Deckel  pl.: die Deckel
coperchio di ceramica	der Keramikdeckel

Verbi

coprire qc. con un coperchio	etw.^acc. deckeln  | deckelte, gedeckelt |   - verschließen
rimproverare qcn.	jmdn. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [coll.]   - rügen
calmierare qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^dat. deckeln  | deckelte, gedeckelt |
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen  | bekam, bekommen | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben  | gab, gegeben | [fig.] [coll.]   - jmdn. zurechtweisen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden

Espressioni / Locuzioni

scoperchiare qc.	den Deckel von etw.^dat. abheben
scoperchiare qc.	den Deckel von etw.^dat. abnehmen
Ogni pentola ha il suo coperchio.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [coll.]   - jmdn. zurechtweisen
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden

Parole ortograficamente simili

Dackel, Decke, deckeln, decken, Decken

Ricerche correlate

Deckelchen, Uhrhammer, Klappe, Mannlochverschluss, Bademütze, Mannlochdeckel, Gullydeckel, Weblade