miei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

i miei [coll.]   - genitori	meine Eltern
i miei [coll.]   - genitori	meine Alten [peggio.] [coll.]   - Eltern
una persona di mia (o: sua) fiducia	eine Person meines (o: seines) Vertrauens

Aggettivi / Avverbi

mio, mia  adj.	mein | meine | mein
mio pari	meinesgleichen
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
a modo mio	auf meine Art
per conto mio	meinetwegen  adv.   - was mich betrifft
dei miei stivali [coll.]	nichtsnutzig
dei miei stivali [coll.]	unfähig   - nichtsnutzig
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach

Preposizioni / Pronomi

il mio, la mia  pron.

meiner | meine | meines   - Possessivpronomen

Espressioni / Locuzioni

mio malgrado	gegen meinen Willen
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Avanti, avanti, signori miei!	Hereinspaziert, meine Herrschaften!
a mio avviso	meiner Auffassung nach
a mio avviso	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
a mio parere	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
a mio (o: tuo, vostro) piacere	meinem (o: deinem, eurem) Wunsch nach
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) geht
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge
con mio raccapriccio	zu meinem Entsetzen
Mio Dio!	Mein Gott!
Mio Dio!	Oh Gott!
a mio (o: tuo, vostro) piacere	frei nach Schnauze [coll.]   - Gutdünken
a mio (o: tuo, vostro) piacere	nach meinem (o: deinem, eurem) Gutdünken [form.]

Esempi

I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.
Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo.	Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt.
Il mio futuro suocero è veramente simpatico.	Mein Schwiegervater in spe ist wirklich sympathisch.
Il mio orologio è avanti di cinque minuti.	Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Il mio orologio è giusto.	Meine Uhr geht richtig.
Il mio orologio fa le 10:00.	Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr.
Il mio orologio non è esatto.	Meine Uhr geht nicht richtig.
Il mio orologio segna le 10:00.	Nach meiner Uhr ist es 10:00 Uhr.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Il mio tasso glicemico si è abbassato.	Mein Zuckerspiegel ist gesunken.
Il mio ufficio è un vai e vieni continuo.	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.

Parole ortograficamente simili

ieri, Ieri, mesi, mie, mini, mise, Mise, mite

mein, Mein, Mief, mies, Mime, Mine, Mini, mini