Alte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Sostantivo)
alt (Adjektiv)

Sostantivi

l'anziano  m.  pl.: gli anziani	der Alte (ein Alter)  pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia  pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  pl.: die Alten
l'anziana  f.  pl.: le anziane	die Alte  pl.: die Alten
il contralto  pl.: i contralti [MUS.]	der Alt  pl.: die Alte
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  pl.	die Altkleider
indumenti usati  pl.	die Altkleider
il paleoslavo  pl.: i paleoslavi [LING.]	Altslawisch  senza articolo
giovedì grasso	die Altweiberfastnacht   regionale
i miei [coll.]   - genitori	meine Alten [peggio.] [coll.]   - Eltern
la vecchina  pl.: le vecchine   - vezzeggiativo	alte Frau  pl.: die Frauen   - Kosewort
il catorcio  pl.: i catorci [coll.]	alte Karre  pl.: die Karren
il catorcio  pl.: i catorci [coll.]	alte Kiste  pl.: die Kisten
vecchia carcassa	alte Kiste  pl.: die Kisten [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

vecchio, vecchia  adj.	alt
alto, alta  adj.   - forte	laut
anziano, anziana  adj.	alt   - Menschen
antico, antica  adj.   anche  [STORIA]	alt
alto, alta  adj.	hochragend
alto, alta  adj.   anche  [MUS.]	hoch
andato, andata  adj.   - passato	alt
annoso, annosa  adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  adj.	alt   - Menschen
alto, alta  adj.   - altolocato	hochgestellt   anche: hoch gestellt
alto, alta  adj.   - di acqua profonda	tief
alto, alta  adj.   - di persone	groß
alto, alta  adj.   - in elevata altitudine	hochgelegen
alto, alta  adj.   - in posizione predicativa	hoch

Preposizioni / Pronomi

ex  adj.  inv.   latino	Alt...
contralto  adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  adj.	ältest...

Verbi

invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
issare (in alto) qc.	etw.^acc. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
levarsi alto(-a)	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
schizzare (in alto)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |   - in die Höhe spritzen
sentirsi superiore a qcn./qc.	sich^acc. über jmdn./etw. erhaben fühlen
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein  | war, gewesen |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
balzare in alto	emporschnellen  | schnellte empor, emporgeschnellt |
guardare in alto	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
salire in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |
sollevare in alto	hochnehmen  | nahm hoch, hochgenommen |
volare in alto	in die Lüfte steigen  | stieg, gestiegen |

Definizioni

voto molto alto [ISTRU.]	die Traumnote
vaso con collo alto [STORIA]	das Steilhalsgefäß  pl.: die Steilhalsgefäße   [archeologia]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen
chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^acc. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
tessera di studente delle scuole superiori	der Schülerausweis  pl.: die Schülerausweise   [scuola]
ultimo triennio delle scuole superiori [ISTRU.]	die Oberstufe  pl.: die Oberstufen

Espressioni / Locuzioni

continuare una vecchia tradizione	eine alte Tradition fortführen
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
rivangare vecchi ricordi [fig.]	alte Erinnerungen auffrischen
rimestare vecchie questioni [fig.]	alte Geschichten wieder aufrühren
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
Sempre la solita solfa! [coll.] [peggio.]	Immer die alte Leier! [coll.] [peggio.]
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
volteggiare in alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
avere il colesterolo alto	einen hohen Cholesterinspiegel haben
mettere qc. in alto	etw.^acc. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
svolgere lo sguardo in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |

Esempi

Questo vecchio mi fa tenerezza.	Dieser alte Mann rührt mich.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.
Sono tutte vecchie storie. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [coll.]
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.

Parole ortograficamente simili

alce, alea, alite, aloe, alpe, alt, Alt, alter, Alti, alti, Alto, alto, arte, aste, atea, ateo, gate, lite, male, mate, matè, paté, rate, sale, tale, Tale, vate

Ahle, Akte, Albe, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, alt, Alt, Alten, Alter, alter, Ante, ante, Atem, Ater, Date, Falte, Gate, halt, Halt, Kalt, kalt, Kate, Mate, Pate, Rate