Alten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Alten
der Alte (Sostantivo)
der Alt (Sostantivo)
die Alte (Sostantivo)
alt (Adjektiv)

Sostantivi

gli antichi  pl. pl., senza sg.	die Alten
i miei [coll.]   - genitori	meine Alten [peggio.] [coll.]   - Eltern
l'anziano  m.  pl.: gli anziani	der Alte (ein Alter)  pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia  pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  pl.: die Alten
l'anziana  f.  pl.: le anziane	die Alte  pl.: die Alten
il contralto  pl.: i contralti [MUS.]	der Alt  pl.: die Alte
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  pl.	die Altkleider
indumenti usati  pl.	die Altkleider
il paleoslavo  pl.: i paleoslavi [LING.]	Altslawisch  senza articolo
giovedì grasso	die Altweiberfastnacht   regionale
acheuleano antico  m. [STORIA]	das Alt-Acheuléen  senza pl.   [archeologia]
figlio maggiore	ältester Sohn  pl.: die Söhne
vecchio coglione	alter Sack  pl.: die Säcke

Aggettivi / Avverbi

vecchio, vecchia  adj.	alt
anziano, anziana  adj.	alt   - Menschen
antico, antica  adj.   anche  [STORIA]	alt
andato, andata  adj.   - passato	alt
annoso, annosa  adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  adj.	alt   - Menschen
arretrato, arretrata  adj. [fig.]   - temporale	alt
stagionato, stagionata  adj. [umor.]   - vecchio	alt
vetusto, vetusta  adj. [poet.]	alt
anziano, anziana  adj.	älter   - euphemistisch, nur für Menschen
passatello, passatella  adj. [umor.]	etwas älter
anzianotto, anzianotta  adj.	ziemlich alt
dei vecchi cattolici [REL.]	altkatholisch   anche: alt-katholisch
vecchio cattolico, vecchia cattolica [REL.]	altkatholisch   anche: alt-katholisch
di vecchio stampo	von altem Schlag
ultracentenario, ultracentenaria  adj.	über hundert Jahre alt
di vecchio stampo	von altem Schrot und Korn   antiquato

Preposizioni / Pronomi

ex  adj.  inv.   latino	Alt...
contralto  adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  adj.	ältest...

Verbi

lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen  | ließ, gelassen |
invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^acc. alt (o: von) etw.^dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen  | verfiel, verfallen |
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein  | war, gewesen |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
disorientare l'avversario	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |

Espressioni / Locuzioni

Tutto come prima	Alles beim Alten
appartenere alla vecchia scuola	von der alten Schule sein
essere un ferro vecchio [coll.]	zum alten Eisen gehören [coll.]
essere un ferro vecchio [coll.]	zum alten Eisen zählen [coll.]
continuare a fare il solito tran tran	seinen alten Stiefel weitermachen [coll.]
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
Vecchio mio!	Alter Knabe!
continuare una vecchia tradizione	eine alte Tradition fortführen
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
rivangare vecchi ricordi [fig.]	alte Erinnerungen auffrischen
rimestare vecchie questioni [fig.]	alte Geschichten wieder aufrühren
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
Sempre la solita solfa! [coll.] [peggio.]	Immer die alte Leier! [coll.] [peggio.]

Esempi

Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Ich finde diesen alten Mann rührend.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Dieser alte Mann rührt mich.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
È un vecchio ubriacone.	Er ist ein alter Trinker.
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
È acqua passata. [fig.]	Das sind alte Geschichten.
Sono tutte vecchie storie. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
Sono tutte cose sapute e risapute. [coll.]	Das sind alte Kamellen! [coll.]
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [coll.]

Parole ortograficamente simili

alite, alter

aalen, Alien, Alken, Alpen, Altan, Alte, Alter, alter, altern, Altern, amten, Arten, Athen, atmen, atzen, Daten, Falte, falten, Falten, halten, Halten, Loten, loten, löten, Löten, malen, raten, Ulten, Walten, waten

Ricerche correlate

Eltern