Altro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

l'uno all'altro, l'una all'altra	aneinander  adv.
l'uno dell'altro, l'una dell'altra	voneinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra  adv.	ineinander
l'un l'altro, l'un l'altra	aneinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	gegenseitig
l'un l'altro, l'un l'altra	untereinander  adv.
l'un l'altro, l'un l'altra	einander
l'uno nell'altro  adv.	ineinander
se non altro	wenigstens  adv.
se non altro	zumindest  adv.
altro, altra  adj.   - prossimo	kommend
altro, altra  adj.   - prossimo	nächster | nächste | nächstes
altro, altra  adj.   - restante	restlich
altro, altra  adj.   - restante	übrig

Preposizioni / Pronomi

altro, altra  pron.	anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
altro, altra  pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	weiter
altro, altra  pron.   - ulteriore, restante e in frasi negative	mehr   - Indefinitpronomen
noi altri   anche: noialtri  pron.  pl.   anche    regionale   - rafforzativo	wir
noi altri   anche: noialtri  pron.  pl.   anche    regionale   - rafforzativo	wir anderen
qualcun altro  pron.	jemand anders   - Indefinitpronomen

Espressioni / Locuzioni

null'altro	nichts mehr
null'altro	weiter nichts
senz'altro	bestimmt
senz'altro	ganz sicher
Altroché!   anche: Altro che!	Und ob!
Altroché!   anche: Altro che!	Und wie!
Altroché!   anche: Altro che!   - in risposta a domande negative	Doch!
ed altri   latino [abbr.: et al]	und andere [abbr.: et al.]
ed altri   latino [abbr.: et al]	et alii   latino [abbr.: et al.]   - und andere
l'altro giorno	dieser Tage
l'altro giorno	kürzlich
l'altro giorno	neulich  adv.
d'altro canto	auf der anderen Seite
Ci mancherebbe (altro)!	Das fehlte gerade noch!

Sostantivi

venerdì l'altro	übernächsten Freitag
immagine dell'altro [SOCIOL.] [PSICOL.]	das Fremdbild  pl.: die Fremdbilder
Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [abbr.: ISPA] (Sviz.)	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme  pl.: die Fachstellen [abbr.: SFA] (Schweiz)   [droga]
passaggio da un millennio all'altro	die Jahrtausendwende  pl.: die Jahrtausendwenden
consumo parallelo di altre sostanze	Beikonsum anderer Suchtmittel   [droga]
consumo parallelo di altri stupefacenti	Beikonsum anderer Suchtmittel   [droga]
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATE.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
offesa alla bandiera o ad altro emblema di uno Stato estero [DIRITTO]	Verunglimpfung der Flagge oder eines anderen Hoheitszeichens eines ausländischen Staates (Südtirol)
spiazzo per fare passare altre macchine	Ausweichstelle  pl.: die Ausweichstellen
il cacchione  pl.: i cacchioni [ZOOL.]   - di uovo di mosca o di altro insetto	das Insektenei  pl.: die Insekteneier   [entomologia]

Verbi

aiutarsi l'un l'altro	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen |
imbattersi l'uno(-a) nell'altro(-a)	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
stringersi l'uno(-a) all'altro(-a)	kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
stringersi l'uno(-a) all'altro(-a)	sich^acc. aneinanderschmiegen  | -, aneinandergeschmiegt |
emergere (fra altri suoni)	durchklingen  | klang durch, durchgeklungen |   - deutlich hörbar
interpretare qc. in altro modo	etw.^acc. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |
mettere qc. uno(-a) vicino all'altro(-a)	etw.^acc. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
mettere qc. uno(-a) accanto all'altro(-a)	etw.^acc. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
mettere un altro po' di qc.	etw.^acc. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
mettersi l'uno(-a) accanto all'altro(-a)	sich^acc. nebeneinanderstellen  | -, nebeneinandergestellt |
mettersi l'uno(-a) vicino all'altro(-a)	sich^acc. nebeneinanderstellen  | -, nebeneinandergestellt |
stare uno(-a) accanto all'altro(-a)	beieinanderstehen  | stand beieinander, beieinandergestanden |
stare uno(-a) accanto all'altro(-a)	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
trovarsi uno(-a) accanto all'altro(-a)	beieinanderstehen  | stand beieinander, beieinandergestanden |

Definizioni

senso di vergogna che si prova per altre persone [PSICOL.]

die Fremdscham  senza pl.

Esempi

Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
Ci vediamo lunedì l'altro.	Wir sehen uns übernächsten Montag.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.
Devo ancora andare in un altro posto.	Ich muss noch woandershin.
Domani è un altro giorno.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
L'uno non esclude l'altro.	Das eine schließt das andere nicht aus.
Non viene nessun altro?	Sonst kommt keiner?
Non viene nessun altro?	Sonst kommt niemand?
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Non ci sono altre domande?	Keine weiteren Fragen?
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.

Parole ortograficamente simili

alato, alito, alter, altero, Alto, alto, altra, altri, antro, astro, Astro, atrio, atro, latro, litro, malto, paltò, salto

Altar, Alter, alter, Salto

Ricerche correlate

venturo, ulteriore, vicendevolmente, Altroché, reciprocamente, quantomeno, almeno, Eccome, altra