Biss - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Biss
beißen (Verb)
sich beißen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Sostantivi

il morso  pl.: i morsi	der Biss  pl.: die Bisse
la morsicatura  pl.: le morsicature	der Biss  pl.: die Bisse
la grinta  pl.: le grinte	der Biss  pl.: die Bisse [coll.]
il mozzico  pl.: i mozzichi (Ctsd.)	der Biss  pl.: die Bisse

Verbi

mordere qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
morsicare qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
azzannarsi	sich^acc. beißen  | biss, gebissen |
azzuffarsi	sich^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordersi	sich^acc. beißen  | biss, gebissen |
addentare qc.	in etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordersi qc.	sich^acc. auf etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |
azzannare qcn./qc.   - morsicare, mordere	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
pizzicare qc.   - essere piccante	auf etw.^dat. beißen  | biss, gebissen |
pizzicare qc.   - pungere	in etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |   - stechen
pizzicare qc. [fig.]	in etw.^acc. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
fare a pugni [fig.]	sich^acc. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
stonare [fig.]	sich^acc. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
stridere [fig.]	sich^acc. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
morsicare qcn. [coll.]   - detto di insetti e simili: pungere	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |   - stechen, Mücke
mozzicare qcn./qc. (Mer.)	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
rimordere qcn./qc.   - mordere di nuovo	jmdn./etw. wieder beißen  | biss, gebissen |

Espressioni / Locuzioni

avere grinta [SPORT]	Biss haben
mordersi le labbra	sich^dat. auf die Lippen beißen
mordere la polvere [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
tirare le cuoia [fig.] [coll.]	ins Gras beißen [fig.] [coll.]
mordersi la lingua [fig.]	sich^dat. auf die Zunge beißen
mordere una mela	einen Apfel beißen
Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
non avere niente da mettere sotto i denti	nichts zu brechen und zu beißen haben
mandare giù il rospo [coll.]	in den sauren Apfel beißen
inghiottire un boccone amaro [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
dovere inghiottire una pillola amara [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]
mangiarsi il fegato dalla rabbia [fig.]	sich^acc. vor Wut in den Bauch beißen mögen
Non sputare sul piatto dove mangi!	Beiß nicht in die Hand, die dich füttert!
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.

Esempi

Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben beißen sich^acc..
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben beißen sich^acc..

Parole ortograficamente simili

bias, bis, Bis, bise, boss, ibis

Bass, Bims, bis, Bis, Bise, Boss, Buß, Diss, Ibis, Isis, Riss

Ricerche correlate

Bisswunde, Hundebiss, Kandare