coltello - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il coltello  pl.: i coltelli   anche  [TECH.]	das Messer  pl.: die Messer   anche    [meccanica]
il coltello  pl.: i coltelli [AGR.]	das Pflugmesser  pl.: die Pflugmesser
il coltello  pl.: i coltelli [AGR.]	das Sech  pl.: die Seche
il coltello  pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	das Zünglein  pl.: die Zünglein
il coltello  pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  pl.: die Zungen
coltello Bowie	das Bowiemesser  pl.: die Bowiemesser
coltello circolare	das Kreismesser  pl.: die Kreismesser
coltello multiuso	das Allzweckmesser  pl.: die Allzweckmesser
coltello pugnale	das Dolchmesser  pl.: die Dolchmesser
coltello trinciante	das Schneidemesser  pl.: die Schneidemesser
coltello a farfalla	das Butterflymesser  pl.: die Butterflymesser [abbr.: Butterfly]
coltello a scatto	das Klappmesser  pl.: die Klappmesser
coltello a serramanico	das Klappmesser  pl.: die Klappmesser
coltello a serramanico	das Schnappmesser  pl.: die Schnappmesser

Aggettivi / Avverbi

di coltello

hochkant  adv.

Verbi

dare un'affilata a un coltello

ein Messer anschleifen

Definizioni

coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	das Laubmesser  pl.: die Laubmesser
coltello con un bordo della lama rettilineo e l'altro convesso	plankonvexes Messer  pl.: die Messer
coltello atto a tagliare i rametti per ottenere foglie per il foraggio	der Schneitel  pl.: die Schneitel (Österr.)

Espressioni / Locuzioni

girare il coltello nella piaga	das Messer in der Wunde umdrehen
girare il coltello nella piaga	Salz auf die Wunde streuen
avere il coltello dalla parte del manico [fig.]	am längeren Hebel sitzen [fig.]
mettere il coltello alla gola di qcn. [coll.]	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen [coll.]
mettere il coltello alla gola di qcn. [coll.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [coll.]
puntare il coltello alla gola di qcn. [coll.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [coll.]

Ricerche correlate

linguetta