piaga - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

piaga
piagare (Verb)

Sostantivi

la piaga  pl.: le piaghe	der Krebsschaden  pl.: die Krebsschäden
la piaga  pl.: le piaghe   anche  [MED.]	die Wunde  pl.: die Wunden
la piaga  pl.: le piaghe   anche  [MED.]	wunde Stelle  pl.: die Stellen
la piaga  pl.: le piaghe [fig.]	das Übel  pl.: die Übel
piaga di (anche: delle) cavallette	die Heuschreckenplage  pl.: die Heuschreckenplagen
piaga di (anche: delle) locuste	die Heuschreckenplage  pl.: die Heuschreckenplagen
piaga da decubito [MED.]	das Druckgeschwür  pl.: die Druckgeschwüre

Verbi

piagare qc.	etw.^acc. wundscheuern  | scheuerte wund, wundgescheuert |
piagare qcn. [fig.]   - tormentare	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
piagare qcn. [fig.]   - tormentare	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
piagare qcn./qc. [fig.]   - tormentare	jmdn./etw. quälen  | quälte, gequält |

Espressioni / Locuzioni

girare il coltello nella piaga	das Messer in der Wunde umdrehen
girare il coltello nella piaga	Salz auf die Wunde streuen
mettere il dito nella piaga [fig.]	den Finger in die Wunde legen
avere le piaghe da decubito	sich^acc. durchliegen

Esempi

La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.

Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.

Parole ortograficamente simili

paga, piada, piana, piega, pigna, plaga, spiga