troppa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Preposizioni / Pronomi

troppo, troppa  pron.

zu viel

Aggettivi / Avverbi

troppo, troppa  adj.	zu viel
troppo fiducioso, troppo fiduciosa  adj.	vertrauensselig
troppo meticoloso, troppo meticolosa  adj.	übergenau
troppo cauto, troppo cauta	übervorsichtig
troppo elegante	overdressed   inglese
troppo pauroso, troppo paurosa	überängstlich
troppo maturo, troppa matura	überreif
troppo qualificato, troppo qualificata	überqualifiziert
troppo spesso	zu oft
troppo viziato, troppo viziata	verzärtelt
troppo zelante	übereifrig
troppo costoso, troppo costosa  adj.	unerschwinglich   - zu teuer
troppo apprensivo, troppo apprensiva	überängstlich   - besorgt
troppo ansiosa, troppo ansiosa	überängstlich   - besorgt

Sostantivi

troppa fantasia

überbordende Fantasie  pl.: die Fantasien

Verbi

affaticarsi troppo	sich^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
lavorare troppo	sich^acc. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
stancarsi troppo	sich^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
stancare troppo qcn.	jmdn. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
chiedere troppo a qcn.	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |
pensare troppo a qc.	immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.^dat. abwägen
pensare troppo a qc.	(zu) lange über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensare troppo a qc.	sich^dat. endlos Gedanken über etw.^acc. machen
affaticarsi troppo	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich^acc. überanstrengen
annaffiare troppo	übergießen  | übergoss, übergossen |   - von Blumen, Pflanzen
tendere troppo	überspannen  | überspannte, überspannt |   - zu sehr spannen
semplificare troppo qc.	etw.^acc. schematisieren  | schematisierte, schematisiert |   - extrem vereinfachen
celebrare troppo	hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [coll.]
esaltare troppo	hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Troppa grazia!	Zu viel des Guten!
La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
troppo tardi	zu spät
parlare troppo di qc.	etw.^acc. zerreden  | zerredete, zerredet |
Questo è troppo!	Da hört sich^acc. doch alles auf!
tendere troppo qc.	etw.^acc. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
affrettarsi troppo	sich^acc. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |   raro   - sich^acc. übermäßig beeilen
andare (anche: andar) troppo oltre	zu weit gehen
cantare vittoria troppo presto	sich^acc. zu früh freuen
Non cantare vittoria troppo presto!	Freue dich nicht zu früh!
Non è mai troppo tardi!	Es ist nie zu spät!
esigere un prezzo troppo alto	einen zu hohen Preis fordern
esigere un prezzo troppo alto	einen zu hohen Preis verlangen
esitare troppo a lungo	zu lange zögern

Esempi

Questo è troppo per me.	Ich bin damit überfordert.
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.
La gonna mi sta troppo stretta.	Der Rock ist mir zu eng.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
Lei è una madre troppo apprensiva.	Sie ist eine überängstliche Mutter.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.
Non lo so, mi chiedi troppo.	Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.

Parole ortograficamente simili

groppa, stoppa, toppa, trappa, trippa, troppi, troppo, truppa

Atropa

Ricerche correlate

troppo