Bedeutung - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il significato  pl.: i significati	die Bedeutung  senza pl.
il valore  pl.: i valori   - importanza	die Bedeutung  senza pl.
il valore  pl.: i valori   - significato	die Bedeutung  pl.
l'entità  f.  pl.: le entità   - importanza	die Bedeutung  senza pl.
l'importanza  f.  pl.: le importanze	die Bedeutung  senza pl.   - Wichtigkeit
l'accezione  f.  pl.: le accezioni	die Bedeutung  senza pl.   - von Wörtern
il senso  pl.: i sensi   - significato	die Bedeutung  pl.   - Sinn
il peso  pl.: i pesi   - importanza	die Bedeutung  pl.   - Wichtigkeit
la valenza  pl.: le valenze [fig.]	die Bedeutung  senza pl.
la levatura  pl.: le levature [fig.]   - importanza	die Bedeutung  senza pl.   - Wichtigkeit
il rilievo  pl.: i rilievi [fig.]   - importanza	die Bedeutung  senza pl.   - Wichtigkeit
la portata  pl.: le portate [fig.]   - significato	die Bedeutung  pl. [fig.]   - Tragweite
l'estensione  f.  pl.: le estensioni [LING.]	erweiterte Bedeutung  pl.
l'importanza  f.  pl.: le importanze	der Belang  senza pl.   - Bedeutung

Espressioni / Locuzioni

di momento [poet.] [LETT.]	von Bedeutung
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
penetrare il significato di qc.	die Bedeutung von etw.^dat. ergründen
essere importante per qcn./qc.	für jmdn./etw. Bedeutung haben
avere importanza per qcn./qc.	für jmdn./etw. von Bedeutung sein
dare importanza a una cosa	etw.^dat. Bedeutung zumessen   - beimessen
di decisiva importanza	von ausschlaggebender Bedeutung
molto significativo, molto significativa	von ausschlaggebender Bedeutung

Verbi

dare importanza a qc.	etw.^dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
equivalersi   - di parole	dieselbe Bedeutung haben  | hatte, gehabt |

Aggettivi / Avverbi

di piccolo cabotaggio [fig.]

von geringer Bedeutung

Esempi

Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
Questa scoperta è di enorme importanza per il futuro.	Dieser Entdeckung kommt eine zukunftsträchtige Bedeutung zu.
La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.

Ricerche correlate

Format, Gewicht, Tüchtigkeit, Sinn, Sinngehalt, Wert, Wichtigkeit, Belang