Wert - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wert
werten (Verb)

Sostantivi

il valore  pl.: i valori	der Wert  pl.: die Werte
il pregio  pl.: i pregi   - valore	der Wert  pl.: die Werte
il valore  pl.: i valori [ECON.]	der Wert  pl.: die Werte
il valore  pl.: i valori [MATE.] [MUS.]	der Wert  pl.: die Werte
la quantità  pl.: le quantità [MATE.]	der Wert  pl.: die Werte
livello di stress	der Stresswert
il pH  pl.: i pH [CHIM.]	der pH-Wert
i valori  pl. [ARTE]	die Werte
valore intrinseco	innerer Wert  pl.: die Werte
valore spirituale	innerer Wert  pl.: die Werte
campione senza valore	Muster ohne Wert  pl.: die Muster   anche    [statistica]
un valore simbolico	ein symbolischer Wert  pl.: die Werte
l'artisticità  f.  pl.: le artisticità   - valore artistico	künstlerischer Wert  pl.: die Werte
valore artistico [ARTE]	künstlerischer Wert  pl.: die Werte

Aggettivi / Avverbi

che vale	wert
che ha valore	wert
degno, degna  adj.   - di qcn./qc.	wert   - jmds./etw.
stimato, stimata  adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   desueto   - als Anrede, mit Hochachtung
pregiatissimo, pregiatissima  adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   desueto   - als Anrede, mit Hochachtung
pregiato, pregiata  adj.   - lettere, discorsi, ecc.	wert   desueto   - als Anrede, mit Hochachtung
di scarso valore	von geringem Wert
di grande valore	von großem Wert

Preposizioni / Pronomi

integrale  adj. [GASTR.]

Vollwert...

Verbi

valutare qc.	etw.^acc. werten  | wertete, gewertet |
equivalere a qc.	etw.^nom. Wert sein
meritare qc.	etw.^nom. wert sein  | war, gewesen |
valere qc.	etw.^acc. wert sein  | war, gewesen |
tenere a qcn./qc.	Wert auf jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
valere   - avere un valore	wert sein  | war, gewesen |
badare a qc.   - dare peso a qc.	Wert auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
tenere a qcn./qc.   - dare importanza	Wert auf jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
equivalersi	denselben Wert haben  | hatte, gehabt |
attualizzare qc. [ECON.]	den Jetztwert von etw.^dat. berechnen
considerare qc. un complimento	etw.^acc. als Kompliment werten  | wertete, gewertet |
equivalersi	gleich viel Wert sein  | war, gewesen |
equivalersi	den gleichen Wert haben
valere la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

perdere di valore	an Wert verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
svilirsi	an Wert verlieren
acquistare valore	an Wert gewinnen
tenerci a qc.	auf etw.^acc. Wert legen
perdere valore [ECON.]	im Wert fallen
aumentare di valore [ECON.]	im Wert steigen
fissare il valore di una merce [COMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
stabilire il valore di una merce [COMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
avere il prezzo adeguato	sein Geld wert sein
avere il prezzo giusto	sein Geld wert sein
dare molto peso a qc.	etw.^dat. großen Wert beilegen
dare molto peso a qc.	etw.^dat. großen Wert beimessen
valere un tesoro	ein Vermögen wert sein

Esempi

È già molto.	Das ist schon viel wert.
È già qualcosa.	Das ist schon viel wert.
Vale un patrimonio!	Es ist ein Vermögen wert!

Parole ortograficamente simili

erta, erto

erst, Erst, Ewer, Wart, Wehr, weit, Welt, wer, Wer, Werft, Werg, Werk, Werst, West, Wett, Wirt, Wort

Ricerche correlate

Wertpapier, Hochschätzung, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Quantität, Bedeutung, Geltung, geschätzt, veranschlagt