Werft - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Werft
werfen (Verb)
sich werfen (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il cantiere  pl.: i cantieri [AVIAZ.]	die Werft  pl.: die Werften
l'arsenale  m.  pl.: gli arsenali [NAUT.] [MIL.]	die Werft  pl.: die Werften
cantiere navale [NAUT.]	die Werft  pl.: die Werften   - Schiffswerft
l'essere gettato [FILOS.]	die Geworfenheit

Preposizioni / Pronomi

cantieristico, cantieristica  adj.

Werft...

Verbi

lanciare qc.	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
proiettare qc.	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
slanciarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
sbalzare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
figliare	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
tirare qc.   - lanciare	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
buttare (anche: buttar) giù qcn./qc.   - gettare in basso	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
buttare (anche: buttar) fuori qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |   - hinauswerfen
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

fare a testa o croce	eine Münze werfen
lanciare una moneta	eine Münze werfen
imbucare qc.	etw.^acc. in den Briefkasten werfen
impostare qc.	etw.^acc. in den Briefkasten werfen
buttare qc. nell'immondizia	etw.^acc. in den Müll werfen
buttare qc. nella spazzatura	etw.^acc. in den Müll werfen
cestinare qc.	etw.^acc. in den Papierkorb werfen
tirare sassi a qcn.	mit Steinen nach jmdm. werfen
gettarsi ai piedi di qcn.	sich^acc. jmdm. zu Füßen werfen
gettarsi al collo di qcn.	sich^acc. jmdm. an den Hals werfen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^acc. aufs Papier werfen
schizzare qc.   - un pensiero su carta	etw.^acc. aufs Papier werfen
gettare la spugna [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]

Esempi

I titoli rendono il 10%.

Die Wertpapiere werfen 10% ab.

Parole ortograficamente simili

Werst, Wert, wert

Ricerche correlate

Schiffswerft, Arsenal, Baustellen