lanciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

lanciare qc.	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
lanciare qc.	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |   - Stein etc.
lanciare qc. (su qc.)	etw.^acc. (an etw.^acc.) anwerfen  | warf an, angeworfen |   - werfen
lanciare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zuschießen  | schoss zu, zugeschossen |   - zuwerfen
lanciare qc.   - dire	etw.^acc. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - einführen
lanciare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. lancieren  | lancierte, lanciert |
lanciare qc. [fig.]	etw.^acc. vom Stapel lassen [coll.]   - anmerken
lanciare qc. [fig.]   - esprimere, mandare	etw.^acc. ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
lanciare qc. [fig.]   - iniziare, presentare	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |
lanciare qc. [SPORT]	etw.^acc. schocken  | schockte, geschockt |   [pallamano]   [Kugelstoßen]
lanciare qc. [fig.] [AVIAZ.]	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |
lanciare qc. [fig.] [COMM.]	etw.^acc. einführen  | führte ein, eingeführt |
lanciare qc. [fig.] [COMM.]	etw.^acc. lancieren  | lancierte, lanciert |
lanciare qc. [fig.] [INFORM.]	etw.^acc. eingeben  | gab ein, eingegeben |

Aggettivi / Avverbi

a forma di lancia

lanzenförmig

Sostantivi

bacio lanciato con la mano

die Kusshand  pl.: die Kusshände

Espressioni / Locuzioni

lanciare un cavallo	ein Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
lanciare l'offensiva [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
lanciare una moneta	eine Münze werfen
lanciare la moda di qc.	etw.^acc. in Mode bringen
lanciare un'occhiata a qcn.	jmdm. einen Blick zuwerfen
lanciare il martello [SPORT]	den Hammer werfen
lanciare un programma [INFORM.]	ein Programm aufrufen
spezzare una lancia in (o: a) favore di qcn. [fig.]	für jmdn. eine Lanze brechen [fig.]

Parole ortograficamente simili

lanciere, lasciare, linciare, slanciare

Ricerche correlate

scagliare, immettere, slanciare, avviare