stabilire - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

stabilire qc.	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |
stabilire qc.	etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
stabilire qc.	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
stabilire qc.	etw.^acc. verabreden  | verabredete, verabredet |
stabilire qc.	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
stabilire qc.	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
stabilire qc.	etw.^acc. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
stabilire	disponieren  | disponierte, disponiert |   - planen
stabilire qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - beschließen
stabilire qc.	etw.^acc. etablieren  | etablierte, etabliert |   - gründen
stabilire qc.	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |   - festsetzen
stabilire qc.	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - festmachen
stabilire qc.	etw.^acc. fixieren  | fixierte, fixiert |   - festlegen
stabilire dei criteri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
stabilire una regola	eine Regel aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
stabilire dei parametri	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |

Sostantivi

lo stabilire  pl.: gli stabiliri	die Bestimmung  senza pl.   - das Bestimmen
diritto di stabilire il luogo di residenza [DIRITTO]	das Aufenthaltsbestimmungsrecht  pl.   [Familienrecht]

Aggettivi / Avverbi

come stabilito	planmäßig  adv.
nel termine stabilito	fristgerecht

Espressioni / Locuzioni

stabilire preliminarmente	präliminieren
stabilire la data di qc.	den Zeitpunkt für etw.^acc. festsetzen
stabilire un nesso tra qc. e qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen
stabilire le priorità di qc.	etw.^acc. priorisieren  | priorisierte, priorisiert |
stabilire un prezzo [COMM.] [ECON.]	einen Preis festsetzen
stabilire un record [SPORT]	einen Rekord aufstellen
stabilire qc. in anticipo	etw.^acc. vorausbestimmen  | bestimmte voraus, vorausbestimmt |
stabilire qc. in linea di massima	etw.^acc. grundsätzlich feststellen
stabilire un rapporto con qcn.	jmdm. (menschlich) näherkommen  | kam näher, nähergekommen |   - vertraut werden
stabilire qc. per legge [DIRITTO]	etw.^acc. gesetzlich festschreiben
stabilire il valore di una merce [COMM.]	den Wert einer Ware festsetzen
essere stabilito(-a)	anstehen  | stand an, angestanden |   - festgelegt sein

Ricerche correlate

determinare, fissare, sentenziare, decidere