record - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il record  pl.: i record   inglese   anche  [fig.]   anche  [SPORT]	der Rekord  pl.: die Rekorde
il record  pl.: i record	die Bestmarke  pl.: die Bestmarken
il record  pl.: i record   inglese	der Datensatz  pl.: die Datensätze
il record  pl.: i record	die Spitzenleistung  pl.: die Spitzenleistungen   - Rekord
il record  pl.: i record [SPORT]	die Bestleistung  pl.: die Bestleistungen
record mondiale   anche  [SPORT]	die Weltbestleistung  pl.: die Weltbestleistungen
record di velocità   anche  [SPORT]	der Geschwindigkeitsrekord  pl.: die Geschwindigkeitsrekorde
record olimpico [SPORT]	Olympischer Rekord  pl.: die Rekorde
record del freddo [METEO.]	der Kälterekord  pl.: die Kälterekorde
affluenza record	der Rekordbesuch  pl.: die Rekordbesuche
tempo (di) record	die Rekordzeit  pl.: die Rekordzeiten
detentore del record   anche  [SPORT]	der Rekordinhaber  pl.: die Rekordinhaber
fine (del) record [INFORM.]	das Satzende  pl.: die Satzenden
tempo record [SPORT]	die Spitzenzeit  pl.: die Spitzenzeiten
tempo record mondiale [SPORT]   anche	die Weltbestzeit  pl.: die Weltbestzeiten

Espressioni / Locuzioni

battere un record [SPORT]	einen Rekord brechen
battere un record [SPORT]	einen Rekord schlagen
detenere un record [SPORT]	einen Rekord halten
stabilire un record [SPORT]	einen Rekord aufstellen
battere tutti i record	den Vogel abschießen [fig.] [coll.]   - erfolgreich sein

Parole ortograficamente simili

Rekord

Ricerche correlate

primato