spegnere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

spegnere qc.	etw.^acc. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |
spegnere qc.	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
spegnere qc.	etw.^acc. löschen  | löschte, gelöscht |
spegnere qc.	etw.^acc. abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
spegnere qc.	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
spegnere qc.	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - abschalten
spegnere qc.	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - z. B. Zigarette
spegnere qc.	etw.^acc. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - löschen
spegnere qc.	etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausschalten
spegnere qc. (battendo sopra)	etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - durch Schlagen ersticken
spegnere qc.   - con un liquido	etw.^acc. ausgießen  | goss aus, ausgegossen |   - löschen
spegnere qc.   - radio, ecc.	etw.^acc. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - ausschalten
spegnere (soffiando) qc.	etw.^acc. auspusten  | pustete aus, ausgepustet | [coll.]   - Kerze
spegnere qc. [fig.]   - moderare	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Sostantivi

carbone spento	die Löschkohle  pl.: die Löschkohlen
vulcano spento [GEOL.]	erloschener Vulkan  pl.: die Vulkane
acqua per spegnere incendi	das Löschwasser  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

spegnere i fari	die Scheinwerfer ausschalten
spegnere la sigaretta	die Zigarette ausdrücken
spegnere la sigaretta	die Zigarette ausmachen
spegnere una sigaretta	eine Zigarette ausdrücken
spegnere qc. con il piede	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch Darauftreten auslöschen
spegnere il gas   - in casa	das Gas abstellen   - Haushaltsgas
spegnere il gas   - in casa	das Gas ausdrehen   - Haushaltsgas
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [coll.]
spegnere la radio	den Rundfunk ausschalten   [radio e tv]
spegnere soffiando su qc.	etw.^acc. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - löschen

Esempi

Il sorriso le si spense sulle labbra.	Das Lächeln erstarb auf ihren Lippen.
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z. B. im Kamin

Parole ortograficamente simili

spendere, spengere

Ricerche correlate

chiudere, spengere, disinnestare, disattivare, fermare, estinguere, smorzare