Stern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la stella  pl.: le stelle   anche  [fig.]   anche  [ASTR.]	der Stern  pl.: die Sterne
l'astro  m.  pl.: gli astri   anche  [fig.] [ASTR.]	der Stern  pl.: die Sterne
stella di Betlemme [REL.]	Stern von Bethlehem (anche: Betlehem)  pl.: die Sterne
stella di Betlemme [BOT.]   - l'ornitogallo	Stern von Bethlehem  pl.: die Sterne   scien.: Ornithogalum   - Milchstern
la facella  pl.: le facelle [poet.] [fig.]   obsoleto   - astro	der Stern  pl.: die Sterne
stella a cinque punte	fünfzackiger Stern  pl.: die Sterne
(stella) variabile  f. [ASTR.]	veränderlicher Stern  pl.: die Sterne
magnolia stellata [BOT.]	die Sternmagnolie   anche: Stern-Magnolie  pl.   scien.: Magnoliai stellata
stella di quark [ASTR.]	der Quarkstern   anche: Quark-Stern  pl.: die Quarksterne, die Quark-Sterne
stella di Wolf-Rayet   (kurz: stella WR) [ASTR.]	der Wolf-Rayet-Stern  pl.: die Wolf-Rayet-Sterne [abbr.: WR-Stern]
guerre stellari	Krieg der Sterne

Preposizioni / Pronomi

stellare  adj.	Stern...
siderale  adj. [ASTR.]	Stern...
stellare  adj.	Sternen...
siderale  adj. [ASTR.]	Sternen...
sidereo, siderea  adj. [poet.]   - stellare	Sternen...

Espressioni / Locuzioni

La pioggia di stelle [LETT.]	die Sterntaler   [favole]
vivere su un altro pianeta [fig.]	auf einem anderen Stern leben [fig.]
essere nato(-a) sotto una buona stella	unter einem guten Stern geboren sein   [Astrologie]
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
chiedere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
volere la luna [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
interrogare le stelle	die Sterne befragen   [Astrologie]
consultare le stelle	die Sterne deuten   [Astrologie]
leggere negli astri [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
leggere nelle stelle [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
sotto un altro cielo [LETT.]	unter fremden Sternen
sotto un cielo straniero [LETT.]	unter fremden Sternen
chiedere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
volere la luna [fig.]	die Sterne vom Himmel holen wollen [fig.]
fare l'impossibile per qcn.	für jmdn. die Sterne vom Himmel holen [fig.]
fare qualsiasi cosa per qcn.	für jmdn. die Sterne vom Himmel holen [fig.]
essere scritto(-a) nelle stelle [fig.]	in den Sternen geschrieben stehen [fig.]

Aggettivi / Avverbi

disseminato di stelle, disseminata di stelle	mit Sternen übersät
trapunto di stelle, trapunta di stelle	mit Sternen übersät

Esempi

Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Le stelle splendono nel cielo.	Die Sterne strahlen am Himmel.
Le stelle sono favorevoli.	Die Sterne stehen günstig.   [Astrologie]
Le stelle sono sfavorevoli.	Die Sterne stehen ungünstig.   [Astrologie]
Guarda come brillano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Guarda come luccicano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.

Parole ortograficamente simili

aster, sterna, sterno, stero, terna, terno

Aster, Ester, Osten, Ostern, Stein, Steno, Stenz, Ster, Sterna, Sterz, Stier, Stirn, Stör

Ricerche correlate

Gestirn, sideral, stellar, Sternen