acque - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

acque
l'acqua (Sostantivo)

Sostantivi

le acque  pl.	die Wasserfläche  pl.: die Wasserflächen
le acque  pl.	die Gewässer   [idrologia]
le acque  pl. [ANAT.]	das Fruchtwasser  senza pl.
l'acqua  f.  pl.: le acque	das Wasser  pl.
l'acqua  f.  pl.: le acque [CHIM.]	das Wasser  senza pl.   - H2O
l'acqua  f.  pl.: le acque [GEOG.]	das Wasser  pl.   - Gewässer
acque industriali (di scarico)	die Industrieabwässer
acque reflue	das Abwasser  pl.
acque territoriali  pl.	die Territorialgewässer
acque territoriali	die Hoheitsgewässer
acque di confine  pl.	das Grenzgewässer  pl.: die Grenzgewässer
acque di lavorazione	das Prozesswasser  pl.: die Prozesswasser
acque di scarico  pl.	die Abwässer
acque di scarico	das Schmutzwasser  pl.: die Schmutzwässer   - Abwasser

Verbi

fare qc. (con l'acqua bollente) [GASTR.]	etw.^acc. brühen  | brühte, gebrüht |
preparare qc. (con l'acqua bollente) [GASTR.]	etw.^acc. brühen  | brühte, gebrüht |
passare qc. sotto l'acqua fredda	etw.^acc. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser  | fürchtete, gefürchtet | [fig.] [coll.]
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser  | scheute, gescheut | [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

chiaro come l'acqua, chiara come l'acqua	wasserklar
limpido come l'acqua, limpida come l'acqua	wasserklar

Espressioni / Locuzioni

calmare le acque [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
tirare l'acqua [coll.]	spülen  | spülte, gespült |   - Toilette
salare l'acqua [GASTR.]	Salz ins Wasser tun
salare l'acqua [GASTR.]	das Wasser salzen
L'acqua va al mare.	Das Glück trifft immer die Gleichen.
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
mescolare il vino con l'acqua	Wein mit Wasser vermischen
mettere sul fuoco l'acqua per il tè	Teewasser aufsetzen
avere l'acqua alla gola	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
mettere l'acqua per il tè [coll.]	Teewasser aufsetzen
avere l'acqua alla gola [coll.]	das Messer an der Kehle sitzen haben [coll.]
mettere l'acqua sul fuoco [GASTR.]	Wasser aufsetzen

Esempi

Le si sono rotte le acque?	Ist ihre Fruchtblase geplatzt?
Mi si sono rotte le acque.	Meine Fruchtblase ist geplatzt.
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
L'acqua per il tè bolle.	Das Teewasser kocht.
L'acqua riflette i raggi del sole.	Das Wasser reflektiert die Sonnenstrahlen.
L'acqua piovana filtra nel terreno.	Das Regenwasser sickert in den Boden.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Quanto è profonda l'acqua?	Wie tief ist das Wasser?

Parole ortograficamente simili

acqua, Acqua, acqueo, acume