no - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il no  pl.: i no	das Nein  pl.: die Nein/die Neins
il no  pl.: i no   - voto contrario	die Neinstimme  pl.: die Neinstimmen
il no  pl.: i no   - voto contrario	das Nein  pl.: die Nein/die Neins   - Neinstimme
il no global | la no global  pl.: i no   inglese	der Globalisierungsgegner | die Globalisierungsgegnerin  pl.: die Globalisierungsgegner, die Globalisierungsgegnerinnen
giornata no	rabenschwarzer Tag  pl.: die Tage
giornata no	schwarzer Tag  pl.: die Tage
età del no	das Trotzalter  senza pl.
fase del no [PSICOL.]	die Trotzphase  pl.: die Trotzphasen
associazione no profit	gemeinnütziger Verein  pl.: die Vereine

Aggettivi / Avverbi

no  adv.	nein
se no	andernfalls   anche: anderenfalls  adv.
se no	sonst  adv.
no  adv.   - in proposizioni disgiuntive o in frasi ellittiche	nicht
se no	ansonst (Bayern; Österr.; Schweiz)

Abbreviazioni / Simboli

il nobelio  senza pl. [CHIM.]	das Nobelium  senza pl.   simbolo: No
ossido d'azoto [CHIM.]	das Stickoxid   anche: Stickoxyd  pl.: die Stickoxide, die Stickoxyde   - NO
monossido di azoto [CHIM.]	das Stickstoffmonoxid  pl.: die Stickstoffmonoxide   simbolo: NO

Verbi

dire di no

verneinen  | verneinte, verneint |

Espressioni / Locuzioni

no davvero	wahrhaftig nicht
no davvero	wirklich nicht
No comment!	Kein Kommentar!
No grazie!	Kein Bedarf! [coll.]
ancora no	bisher noch nicht
finora no	bisher noch nicht
Come no!	Aber sicher!
Come no!	Das will ich meinen!
Come no!	Natürlich!
Come no!	Klar doch!
Come no!	Aber gern!
Ma no!	Aber nein!
Perché no!	Warum nicht!
sì e no   - circa	mehr oder weniger
Certo che no!	Natürlich nicht!
fare cenno di no	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |   - ablehnen

Esempi

No di certo!	Ganz sicher nicht!
No di certo!	Sicherlich nicht!
Copriti bene, se no prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Non mi importa un tubo se sei d'accordo o no	Es ist mir völlig schnuppe, ob du einverstanden bist oder nicht.

Ricerche correlate

diversamente, sennò, altrimenti, nn