Grauen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Grauen
grau (Adjektiv)

Sostantivi

l'orrore  m.  pl.: gli orrori	das Grauen  senza pl.
il raccapriccio  pl.: i raccapricci	das Grauen  senza pl.
la paura  pl.: le paure	das Grauen  senza pl.   - Furcht
il terrore  pl.: i terrori	das Grauen  senza pl.   - Furcht
evento orribile	das Grauen  senza pl.   - grauenerregendes Ereignis
evento raccapricciante	das Grauen  senza pl.   - grauenerregendes Ereignis
Grigioni  f. [GEOG.]	Graubünden   [Kantone]
il salame  pl.: i salami [GASTR.]	die Grauwurst   regionale   - Dauerwurst
pioppo bastardo [BOT.]	die Graupappel   anche: Grau-Pappel  pl.   scien.: Populus canescens
pioppo canascente [BOT.]	die Graupappel   anche: Grau-Pappel  pl.   scien.: Populus canescens
pioppo gatterino [BOT.]	die Graupappel   anche: Grau-Pappel  pl.   scien.: Populus canescens
pioppo grigio [BOT.]	die Graupappel   anche: Grau-Pappel  pl.   scien.: Populus canescens
letteratura grigia	graue Literatur  pl.: die Literaturen
gru cenerina	Grauer Kranich  pl.: die Kraniche   scien.: Grus grus

Verbi

spaventarsi di qc.	sich^acc. vor etw.^dat. grauen
imbrunire	grauen  | graute, gegraut | [form.]   - vom Abend
albeggiare	grauen  | graute, gegraut | [form.]   - vom Morgen
incanutire	grauen  | graute, gegraut |   raro   - grau werden
incanutire	grau werden  | wurde, geworden/worden |
ingrigire	grau werden  | wurde, geworden/worden |

Aggettivi / Avverbi

grigio, grigia  adj.	grau
bigio, bigia  adj.  - pl.: bigi, bigie o bige	grau
sale e pepe   - colore	grau meliert
brizzolato, brizzolata  adj.   - incanutito	graumeliert (anche: grau meliert)
grigio-azzurro, grigio-azzurra  adj.	blaugrau   anche: blau-grau

Espressioni / Locuzioni

avere paura di qc.	sich^acc. vor etw.^dat. grauen
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
non rodersi il fegato per qc. [coll.]	sich^dat. wegen (o: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [coll.]
provare un senso di raccapriccio	ein Gefühl des Grauens empfinden
Di notte tutti i gatti sono bigi.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
incanutirsi	graue Haare bekommen
perdersi nella notte dei tempi	in graue Vorzeiten zurückkehren

Esempi

Rabbrividisco al pensiero di domani.

Mir graut vor morgen.

Parole ortograficamente simili

brauen, Gaumen, graben, Graben, Graphen, grasen, graulen, Graun, Graupe, grausen, Grausen, Grün, grün, Grüngut, Grüne, rauben, raufen, raunen, trauen

Ricerche correlate

Angst, Entsetzlichkeit, Graus, dämmern, Schaudern