tasca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la tasca  pl.: le tasche	die Tasche  pl.: die Taschen   - Tragetasche
la tasca  pl.: le tasche   - per decorare dolci	die Spritztüte  pl.: die Spritztüten
la tasca  pl.: le tasche [ANAT.]	der Beutel  pl.: die Beutel
la tasca  pl.: le tasche [ANAT.]	der Sack  pl.: die Säcke
tasca interna	die Innentasche  pl.: die Innentaschen   anche    [abbigliamento]
tasca laterale	die Seitentasche  pl.: die Seitentaschen
tasca dei calzoni	die Hosentasche  pl.: die Hosentaschen
tasca dei pantaloni	die Hosentasche  pl.: die Hosentaschen
tasca del grembiule	die Schürzentasche  pl.: die Schürzentaschen
tasca della giacca	die Jackentasche  pl.: die Jackentaschen
tasca posteriore [TESSILE]	die Gesäßtasche  pl.: die Gesäßtaschen
tasca a soffietto	die Blasebalgtasche  pl.: die Blasebalgtaschen   [Kleidung]
tasca da pasticciere [GASTR.]	die Sahnespritze  pl.: die Sahnespritzen
tasca da pasticciere [GASTR.]	der Spritzbeutel  pl.: die Spritzbeutel

Verbi

fare i conti in tasca a qcn. [fig.]

die Nase in jmds. Geldangelegenheiten stecken [coll.]

Espressioni / Locuzioni

avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben
mettere le mani in tasca	die Hände in die Tasche stecken
avere le lacrime in tasca [fig.]	nah (anche: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.]
aggiungere qc. di tasca propria	etw.^acc. zubuttern  | butterte zu, zugebuttert | [coll.]
mettere qc. di tasca propria	etw.^acc. zubuttern  | butterte zu, zugebuttert | [coll.]
mettersi in tasca qc. [coll.]	etw.^acc. kassieren  | kassierte, kassiert | [coll.]   - einnehmen
avere le tasche piene di qcn./qc. [fig.]	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [coll.]
Ne ho le tasche piene!	Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.]
conoscere qcn./qc. come le proprie tasche	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]

Parole ortograficamente simili

ascia, basca, lasca, tacca, tassa, tosca, vasca

Ricerche correlate

borsa