genau - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

esatto, esatta  adj.	genau
appunto  adv.	genau
di preciso	genau
precisamente  adv.	genau
preciso, precisa  adj.	genau
tassativo, tassativa  adj.	genau
accuratamente  adv.	genau
accurato, accurata  adj.	genau
esattamente  adv.	genau
in pieno   - precisamente	genau  adv.
proprio  adv.   - esattamente	genau
attento, attenta  adj.   - meticoloso	genau
bene   anche: ben  adv.   - esattamente, giusto	genau
minuto, minuta  adj.   - dettagliato	genau

Espressioni / Locuzioni

Appunto!	Genau!
Precisamente!	Genau!
Per l'appunto!	Ja, genau!
tutto sommato	genau betrachtet
esprimere qc. esattamente	etw.^acc. genau formulieren
formulare qc. esattamente	etw.^acc. genau formulieren
passare qc. in disamina	etw.^acc. genau prüfen
se e solo se ... [MATE.]	genau dann, wenn ...
giusto giusto	ganz genau
per l'appunto	ganz genau
Per l'appunto!	Ganz genau!
attenersi esattamente al modello	sich^acc. genau an die Vorlage halten
attenersi esattamente all'originale	sich^acc. genau an die Vorlage halten
per l'esattezza	um genau zu sein

Verbi

visionare qcn./qc.	jmdn./etw. genau ansehen  | sah an, angesehen |
scrutare qcn./qc. attentamente	jmdn./etw. genau beobachten  | beobachtete, beobachtet |
precisare qc.   - specificare	etw.^acc. genau angeben  | gab an, angegeben |
precisare qc.   - spiegare chiaramente	etw.^acc. genau erklären  | erklärte, erklärt |
passare al setaccio qc. [estens.]   - esaminare attentamente	etw.^acc. genau prüfen  | prüfte, geprüft |
vivisezionare qc.   - esaminare con accuratezza [fig.]	etw.^acc. genau untersuchen  | untersuchte, untersucht |
disaminare qc. [form.]   raro	etw.^acc. genau prüfen  | prüfte, geprüft |
specificare qc.	etw.^acc. genauer angeben  | gab an, angegeben |
specificare qc.	etw.^acc. genauer darstellen  | stellte dar, dargestellt |
approfondire qc. [fig.]   - indagare a fondo	etw.^acc. eingehend genau prüfen  | prüfte, geprüft |

Sostantivi

la precisazione  pl.: le precisazioni

genaue Angabe  pl.: die Angaben

Esempi

È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Sono le sette in punto.	Es ist genau sieben Uhr.
È proprio quello che mi occorre.	Das ist genau das, was ich brauche.
È proprio quello che mi serve.	Das ist genau das, was ich brauche.
L'orologio è preciso.	Die Uhr geht genau.
È un orologio che spacca il minuto.	Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht.
A pensarci bene ...	Wenn man es sich^dat. genau überlegt ...

Parole ortograficamente simili

genia, genoa, glena

Genua, genug, Genug, Genus

Ricerche correlate

gründlich, präzis, exakt, pünktlich, Eben, sorgfältig, sorglich, Exakt, achtsam, richtig, präzise, eingehend