soffocata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

soffocata
soffocare (Verb)

Verbi

soffocare qc.	etw.^acc. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
soffocare qcn./qc.	jmdn./etw. ersticken  | erstickte, erstickt |
soffocare	ersticken  | erstickte, erstickt |   - durch Mangel an Sauerstoff sterben
soffocare qc.	etw.^acc. ersticken  | erstickte, erstickt |   - löschen
soffocare qc.	etw.^acc. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [coll.]
soffocare qc.	etw.^acc. zurückdrängen  | drängte zurück, zurückgedrängt | [fig.]   - unterdrücken
soffocare qc. [fig.]	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |   - niederdrücken
soffocare qc. [fig.] [POL.]   - reprimere	etw.^acc. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - unterdrücken
soffocare qc.   - sentimenti	etw.^acc. ertöten  | ertötete, ertötet | [form.]
soffocare qc. in qcn.	etw.^acc. in (o: bei) jmdm. abtöten  | tötete ab, abgetötet | [fig.]
sedare qc.   - soffocare	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |
sedare qc.   - soffocare	etw.^acc. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |

Aggettivi / Avverbi

soffocato, soffocata  adj.	erstickt
soffocato dal pianto, soffocata dal pianto	tränenerstickt

Espressioni / Locuzioni

soffocare (sul nascere) qc.	etw.^acc. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |   - im Keim ersticken
soffocare sul nascere qc. [fig.]	etw.^acc. im Keim ersticken [fig.]
morire soffocato(-a) (a causa di)	(an etw.^dat.) ersticken  | erstickte, erstickt |   - durch Mangel an Sauerstoff sterben
soffocare uno sbadiglio	ein Gähnen unterdrücken
essere soffocato(-a) dal lavoro [fig.]	in Arbeit ersticken [fig.]

Sostantivi

aria soffocante	stickige Luft  pl.: die Lüfte
caldo soffocante	drückende Hitze  senza pl.
calore soffocante	brütende Hitze  senza pl.
una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme

Parole ortograficamente simili

soffocato

Ricerche correlate

soffocato, asfissiato, asfissiata