Fest - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fest
festen (Verb)

Sostantivi

la festa  pl.: le feste   - festeggiamento	das Fest  pl.: die Feste
il festino  pl.: i festini	das Fest  pl.: die Feste
la festività  pl.: le festività	das Fest  pl.: die Feste
il gala  pl.: i gala	das Fest  pl.: die Feste
la festicciola  pl.: le festicciole [coll.]	das Fest  pl.: die Feste
la bisboccia  pl.: le bisbocce [coll.]	das Fest  pl.: die Feste
la festa  pl.: le feste [REL.]	das Fest  pl.: die Feste
la pasqua  pl.: le pasque   raro [REL.]	das Fest  pl.: die Feste   [cristianesimo]
rievocazione storica	historische Fest  pl.: die Feste
lo schiaffone  pl.: gli schiaffoni	feste Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
passo sicuro	fester Schritt  pl.: die Schritte
una forte stretta di mano	ein fester Händedruck  pl.: die Händedrücke
spese fisse [COMM.] [ECON.]  pl.	feste Kosten
cibi solidi  pl. [MED.]	feste Nahrung  pl.

Aggettivi / Avverbi

solido, solida  adj.	fest
fisso, fissa  adj.   anche  [fig.]	fest
definitivamente  adv.	fest  adv.
saldo, salda  adj.	fest
coeso, coesa  adj.	fest
consolidato, consolidata  adj.	fest
fermamente  adv.	fest
recisamente  adv.	fest
saldamente  adv.   anche  [fig.]	fest
sedentario, sedentaria  adj.	fest
stabile  adj.   - non provvisorio	fest
consistente  adj.   - duro	fest
fermo, ferma  adj.   anche  [fig.]   - deciso	fest
pesantemente  adv.   - profondamente	fest

Preposizioni / Pronomi

celebrativo, celebrativa  adj.	Fest...
festivo, festiva  adj.	Fest...
vincolato, vincolata  adj. [ECON.] [BANCA]	Fest...

Verbi

festeggiare	festen  | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz)
prendere consistenza	fest werden  | wurde, geworden/worden |
abbrancare qc.	etw.^acc. fest anpacken  | packte an, angepackt |
solidificare qc.	etw.^acc. fest machen  | machte, gemacht |
abbrancare qc.	etw.^acc. fest packen  | packte, gepackt |
ripromettersi di fare qc.	sich^dat. etw.^acc. (fest) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
assodare qc.   - rendere sodo, di uovo	etw.^acc. fest kochen  | kochte, gekocht |
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^acc. fest schnüren  | schnürte, geschnürt |
cementarsi qc. [EDIL.]	fest werden  | wurde, geworden/worden |
vincolare qc. [ECON.] [BANCA]	etw.^acc. fest anlegen  | legte an, angelegt |
affissare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. fest anblicken  | blickte an, angeblickt |
solidificare qc.	etw.^acc. fest werden lassen
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen  | umschloss, umschlossen |
essere solido come una roccia	fest wie ein Fels in der Brandung sein  | war, gewesen |
essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen
riserrare qc.	etw.^acc. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |   - fester machen

Espressioni / Locuzioni

dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
attanagliare qc.   - stringere forte	fest ergreifen
Buone feste!	Frohes Fest!
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (etw.^acc. zu tun)
dormirsela [coll.]	fest und ruhig schlafen
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
dare un po' di vita alla festa	Schwung ins Fest bringen
credere fermamente in qc.	an etw.^acc. steif und fest glauben
insistere nel dire qc.	etw.^acc. steif und fest behaupten
insistere nell'affermare qc.	etw.^acc. steif und fest behaupten
sostenere qc. con fermezza	etw.^acc. steif und fest behaupten
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben

Esempi

Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?

Parole ortograficamente simili

best, est, fast, fesa, Festa, festa, feste, feta, feto, test

erst, Erst, Este, fast, Fast, feist, Fels, Fes, Feste, Feta, Fete, Fett, fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test, West

Ricerche correlate

stabil, felsenfest, Fete, Feiertag, trittsicher, entschieden, tragfähig, befestigt, unerschütterlich, fundiert, standhaft, standsicher, Party