Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la rocca pl.: le rocche | die Feste pl.: die Festen | ||||||
| il firmamento pl.: i firmamenti | die Feste pl.: die Festen [poet.] - Himmelsgewölbe, Firmament | ||||||
| la festa pl.: le feste - festeggiamento | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| la festa pl.: le feste - festeggiamento | die Feier pl.: die Feiern | ||||||
| il festino pl.: i festini | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| la festività pl.: le festività | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| il gala pl.: i gala | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| la festa pl.: le feste | der Feiertag pl.: die Feiertage | ||||||
| la festa pl.: le feste | die Veranstaltung pl.: die Veranstaltungen | ||||||
| la festa pl.: le feste - festeggiamento | die Party pl.: die Partys inglese | ||||||
| la festicciola pl.: le festicciole [coll.] | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| la bisboccia pl.: le bisbocce [coll.] | das Fest pl.: die Feste | ||||||
| la festa pl.: le feste | die Fete pl.: die Feten [coll.] | ||||||
| la festa pl.: le feste [fig.] - gioia | der Festtag pl.: die Festtage | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solido, solida adj. | fest | ||||||
| fisso, fissa adj. anche [fig.] | fest | ||||||
| saldo, salda adj. | fest | ||||||
| coeso, coesa adj. | fest | ||||||
| consolidato, consolidata adj. | fest | ||||||
| sedentario, sedentaria adj. | fest | ||||||
| stabile adj. - non provvisorio | fest | ||||||
| consistente adj. - duro | fest | ||||||
| fermo, ferma adj. anche [fig.] - deciso | fest | ||||||
| sicuro, sicura adj. - fermo | fest | ||||||
| tetragono, tetragona adj. [fig.] | fest | ||||||
| reciso, recisa adj. [fig.] | fest [fig.] - entschieden | ||||||
| solidale adj. | fest [meccanica] | ||||||
| tassativo, tassativa adj. | fest bestimmend | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festeggiare | festen | festete, gefestet | (Österr.; Schweiz) | ||||||
| fare le feste a qcn. - essere cordiale | jmdn. herzlich begrüßen | begrüßte, begrüßt | | ||||||
| abbrancare qc. | etw.acc. fest anpacken | packte an, angepackt | | ||||||
| solidificare qc. | etw.acc. fest machen | machte, gemacht | | ||||||
| abbrancare qc. | etw.acc. fest packen | packte, gepackt | | ||||||
| assodare qc. - rendere sodo, di uovo | etw.acc. fest kochen | kochte, gekocht | | ||||||
| striminzirsi - stringersi con busto o simile | sichacc. fest schnüren | schnürte, geschnürt | | ||||||
| vincolare qc. [ECON.] [BANCA] | etw.acc. fest anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| affissare qcn./qc. [poet.] | jmdn./etw. fest anblicken | blickte an, angeblickt | | ||||||
| fare festa [fig.] - non lavorare | sichdat. frei nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| fare festa [fig.] - smettere di lavorare | Feierabend machen | machte, gemacht | | ||||||
| fare la festa a qcn. [fig.] [coll.] - uccidere | jmdn. um die Ecke bringen | brachte, gebracht | [coll.] | ||||||
| solidificare qc. | etw.acc. fest werden lassen | ||||||
| essere in una botte di ferro [fig.] | fest im Sattel sitzen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| celebrativo, celebrativa adj. | Fest... | ||||||
| festivo, festiva adj. | Fest... | ||||||
| vincolato, vincolata adj. [ECON.] [BANCA] | Fest... | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova | das Osternest pl.: die Osternester | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest pl.: die Richtfeste | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte pl.: die Aufrichten (Schweiz) | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buone feste! | Frohes Fest! | ||||||
| conciare qcn. per le feste [coll.] | jmdn. verhauen | verhaute, verhauen | | ||||||
| conciare qcn. per le feste [coll.] | jmdn. zusammenhauen | haute zusammen/hieb zusammen, zusammengehauen | | ||||||
| conciare qcn. per le feste [coll.] | jmdm. die Schwarte gerben | ||||||
| conciare qcn. per le feste [coll.] | jmdm. das Fell gerben | ||||||
| conciare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | richtete zu, zugerichtet | | ||||||
| prendere consistenza [fig.] | feste Formen annehmen | ||||||
| Buone feste pasquali! | Schöne Ostertage! | ||||||
| dare un po' di vita alla festa | das Fest beleben | ||||||
| dare una festa | eine Party geben | ||||||
| fare una festa | eine Party machen | ||||||
| andare a una festa | auf eine Party gehen | ||||||
| andare a una festa | zu einer Party gehen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abbracciami forte! | Umarme mich fest! | ||||||
| Alla festa ho conosciuto un sacco di gente. | Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt. | ||||||
| La festa è stata un vero flop. | Das Fest war eine völlige Pleite. | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend feiern wir! | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend machen wir Party! | ||||||
| Quando sarà la festa? | Wann geht das Fest vonstatten? | ||||||
| Reggiti forte! | Halt dich fest! | ||||||
| Tieniti forte! | Halt dich fest! | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Festa, festa, fette, peste, teste, testé, veste | Beste, beste, erste, Erste, Este, Ester, feist, Ferse, fest, Fest, festen, Fete, Geste, Veste, Weste, Zeste |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Sternenzelt, Firmament, Höhenburg, Spinnrocken, Himmelsgewölbe, Zitadelle | |
Pubblicità
