pasqua - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la pasqua  pl.: le pasque [REL.]	das Ostern  pl.: die Ostern   - meist ohne Artikel; häufig auch im Plural   [cristianesimo]
la pasqua  pl.: le pasque   - periodo	die Osterzeit  pl.: die Osterzeiten
la pasqua  pl.: le pasque [REL.]   - ebraica	das Passah  senza pl.   [giudaismo]
la pasqua  pl.: le pasque [REL.]   - ebraica	das Passahfest  pl.: die Passahfeste   [giudaismo]
la pasqua  pl.: le pasque   raro [REL.]	das Fest  pl.: die Feste   [cristianesimo]
pasqua fiorita [coll.] [REL.]	der Palmsonntag  pl.: die Palmsonntage   [cristianesimo]
cestino di Pasqua	der Osterkorb  pl.: die Osterkörbe
cesto di Pasqua	der Osterkorb  pl.: die Osterkörbe
coniglietto di Pasqua	der Osterhase  pl.: die Osterhasen
feste di Pasqua  pl.	die Osterfeiertage
ghirlanda (decorativa) di Pasqua	der Osterkranz  pl.: die Osterkränze
ovetto di Pasqua	das Osterei  pl.: die Ostereier
passeggiata di Pasqua	der Osterspaziergang  pl.: die Osterspaziergänge
settimana di Pasqua	die Osterwoche  pl.: die Osterwochen

Verbi

fare gli auguri di buona Pasqua

frohe Ostern wünschen  | wünschte, gewünscht |

Aggettivi / Avverbi

contento come una pasqua, contenta come una pasqua [coll.] [fig.]	heilfroh  adj. [coll.]
contento come una pasqua, contenta come una pasqua [coll.] [fig.]	quietschvergnügt  adj. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Buona Pasqua!	Frohe Ostern!
Buona Pasqua!	Schöne Ostern!
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.	Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee.
Natale verde, Pasqua bianca.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.
Natale verde, Pasqua bianca.	Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee.
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.	Weihnachten mit deiner Familie, Ostern mit wem du willst.
essere felice come una pasqua	sich^acc. königlich freuen [fig.]
essere contento come una Pasqua [fig.]	sich^acc. wie ein Schneekönig freuen [fig.] [coll.]

Esempi

Quest'anno Pasqua è ad aprile.

Dieses Jahr fällt Ostern in den April.