Ball - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ball
ballen (Verb)

Sostantivi

la palla  pl.: le palle   anche  [SPORT]	der Ball  pl.: die Bälle
il pallone  pl.: i palloni	der Ball  pl.: die Bälle
il veglione  pl.: i veglioni	der Ball  pl.: die Bälle
il ballo  pl.: i balli	der Ball  pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung
ballo di maturità	der Matura-Ball  pl.: die Matura-Bälle (Österr.)   [scuola]
la pallonata  pl.: le pallonate	Schuss mit dem Ball
match ball	der Spielball  pl.: die Spielbälle   - zum Gewinn eines Spieles erforderlicher Punkt
palla ad effetto [SPORT]	angeschnittener Ball  pl.: die Bälle
pallone d'oro [SPORT]	goldener Ball  pl.: die Bälle
punching ball   inglese [SPORT]   - boxe	die Boxbirne  pl.: die Boxbirnen
punching ball   inglese [SPORT]   - boxe	die Maisbirne  pl.: die Maisbirnen
ballo di maturità	der Abi-Ball  pl.: die Abi-Bälle   [scuola]
il volley-ball   anche: volleyball  senza pl. [SPORT]	der (anche: das) Volleyball  senza pl.   [pallavolo]

Verbi

appallottolare qc.	etw.^acc. ballen  | ballte, geballt |
accumularsi	sich^acc. ballen  | ballte, geballt |
addensarsi	sich^acc. ballen  | ballte, geballt |
agglomerarsi	sich^acc. ballen  | ballte, geballt |
ammassarsi	sich^acc. ballen  | ballte, geballt |
giocare a palla	ballen  | ballte, geballt |   regionale
non mollare	am Ball bleiben  | blieb, geblieben |   - nicht aufgeben
perseverare	am Ball bleiben  | blieb, geblieben |   - nicht aufgeben
tenere la palla [SPORT]	am Ball bleiben  | blieb, geblieben |
coprire la palla [SPORT]	den Ball abdecken  | deckte ab, abgedeckt |   [calcio]
deviare la palla [SPORT]	den Ball abfälschen  | fälschte ab, abgefälscht |
cedere la palla [SPORT]	den Ball abgeben  | gab ab, abgegeben |
fare una schiacciata [SPORT]	den Ball schmettern  | schmetterte, geschmettert |
scaraventare indietro la palla [SPORT]	den Ball nach hinten bolzen  | bolzte, gebolzt | [coll.]
palleggiare [SPORT]	sich^dat. den Ball gegenseitig zuwerfen

Espressioni / Locuzioni

giocare a palla	mit dem Ball spielen
fare rimbalzare la palla [SPORT]	den Ball prellen
passare la palla [SPORT]	den Ball weitergeben
passare la palla [SPORT]	den Ball weiterleiten
battere la palla [SPORT]	den Ball anschlagen
calciare ad effetto [SPORT]	den Ball anschneiden
uscire a farfalle [SPORT]   - di portiere	am Ball vorbeisegeln   - von Tormann
giocare di prima [SPORT]	den Ball direkt treffen
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt treffen
giocare di prima [SPORT]	den Ball direkt zuspielen
toccare di prima [SPORT]	den Ball direkt zuspielen
giocare palla a terra [SPORT]	den Ball flach halten   [calcio]
scaraventare (la palla) in rete [SPORT]	den Ball ins Tor ballern [coll.]   [calcio]
sparare il pallone in porta [SPORT]	den Ball ins Tor dreschen
tirare una cannonata in porta [SPORT]	den Ball ins Tor knallen   [calcio]
scaraventare in rete [SPORT]	den Ball ins Tor wuchten
fare una bella alzata [SPORT]   - pallavolo	den Ball gut stellen   - Volleyball

Esempi

La palla finisce in fallo laterale.	Der Ball fliegt ins Seitenaus.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.

Parole ortograficamente simili

balla, ballo, call, hall

all, All, alle, Alle, bald, Balg, Balz, Bull, Call, Fall, Hall, Mall, Wall

Ricerche correlate

Tanzen, Spielball, Rüttelei, Tanzrunde