Schnitt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Schnitt
sich schneiden (Akkusativ-sich) (Verb)
schneiden (Verb)

Sostantivi

il taglio  pl.: i tagli	der Schnitt  pl.: die Schnitte
la tagliata   anche  [AGR.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
la recisione  pl.: le recisioni	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Einschnitt
la sezione  pl.: le sezioni	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Querschnitt
il taglio  pl.: i tagli   - capelli	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Haarschnitt
lo spaccato   - disegno in sezione	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Querschnitt
lo sfregio  pl.: gli sfregi   - taglio	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Schnittwunde
la media	der Schnitt  pl.: die Schnitte [coll.]   - Durchschnitt
lo spaccato   - descrizione [fig.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Querschnitt [fig.]
il taglio  pl.: i tagli [AGR.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
il taglio  pl.: i tagli [TESSILE]	der Schnitt  pl.: die Schnitte
il taglio  pl.: i tagli [MED.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte   [Chirurgie]
punto d'intersezione [MATE.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte   [geometria]
la tranciatura  pl.: le tranciature [TECH.]	der Schnitt  pl.: die Schnitte   - Ausscheiden

Verbi

tagliare qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
intersecare qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliarsi	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tosare qc.   - potare	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
mettere al bando qcn. [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |
frizzare [fig.]   - di aria	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Luft
ignorare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [coll.]   - meiden
non filare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [coll.]   - meiden
snobbare qcn.   - evitare	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [coll.]   - meiden
tranciare qc. [TECH.]	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
incontrarsi [MATE.]	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [geometria]
intersecarsi [MATE.]	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |   [geometria]
mietere qc. [AGR.]	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Korn
sfregiare qcn./qc.	jmdn./etw. durch Schnitte verunstalten  | verunstaltete, verunstaltet |

Aggettivi / Avverbi

tagliato finemente, tagliata finemente

fein geschnitten   anche: feingeschnitten

Definizioni

al funghetto [CHIM.]

klein geschnitten und mit Öl Knoblauch und Petersilie gekocht

Espressioni / Locuzioni

rappresentare qc. in sezione	etw.^acc. im Schnitt darstellen   - Schnittebene
avere il proprio tornaconto (in qc.)	seinen Schnitt (bei etw.^dat.) machen [coll.]   - Gewinn machen
andare ad una media di 100 chilometri all'ora	einen Schnitt von 100 Stundenkilometer fahren
avere il proprio tornaconto (in qc.)	einen Schnitt (bei etw.^dat.) machen [coll.]   - Gewinn machen
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
sminuzzare qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tagliare a pezzettini qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tritare qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tagliare la barba a qcn.	jmdm. den Bart schneiden
tagliarsi la barba	sich^dat. den Bart schneiden
tagliarsi le unghie dei piedi	sich^dat. die Fußnägel schneiden
tagliare qc. a listarelle   anche  [GASTR.]	etw.^acc. in Streifen schneiden
cimare i capelli	die Spitzen schneiden   - von Haaren
raffilare qc.   - radrizzare tagliando	etw.^acc. gerade schneiden

Esempi

Il dizionario ha un taglio dorato.	Der Schnitt des Lexikons ist vergoldet.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Guadagna in media 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Guadagna mediamente 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.

Parole ortograficamente simili

Schnitte, Schnitz, Schritt

Ricerche correlate

Zerteilung, Streichung, Fällen, Einschnitt, Mähen, Amputation, Effet, Form, Schneide, Verschneidung, Abstrich, Durchschnitt, Durchstich, Stückelung, Zuschnitt, Verschnitt, Strich, Abholzung, Scherkraft, Schneiden