Strich - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)

Sostantivi

il frego  pl.: i freghi	der Strich  pl.: die Striche
il tratto  pl.: i tratti   - segno	der Strich  pl.: die Striche
la linea  pl.: le linee	der Strich  pl.: die Striche   - Linie
la riga  pl.: le righe	der Strich  pl.: die Striche   - Zeichen
la pennellata  pl.: le pennellate [fig.]	der Strich  pl.: die Striche   - Pinselstrich
passeggio delle prostitute	der Strich  pl.: die Striche [coll.]   - von Dirnen
la linea  pl.: le linee [METR.]	der Strich  pl.: die Striche
la riga  pl.: le righe [MATE.]	der Strich  pl.: die Striche
il taglio  pl.: i tagli [MUS.]	der Strich  pl.: die Striche
il taglio  pl.: i tagli [STAMPA]	der Strich  pl.: die Striche
il tratto  pl.: i tratti [STAMPA]	der Strich  pl.: die Striche
il trattino  pl.: i trattini [STAMPA]	der Strich  pl.: die Striche   [Interpunktion]
il tocco  pl.: i tocchi [MUS.]   - di artista	der Strich  pl.: die Striche
la barra  pl.: le barre [STAMPA]	der Strich  pl.: die Striche   - Zeichen
lo sbaffo  pl.: gli sbaffi	verschmierter Strich  pl.: die Striche
barra verticale [INFORM.]	senkrechter Strich  pl.: die Striche

Aggettivi / Avverbi

contropelo  adv.	gegen den Strich
di santa ragione	nach Strich und Faden   - verprügeln
a modo	nach Strich und Faden   - wie es sich^acc. gehört
a regola d'arte	nach Strich und Faden   - wie es sich^acc. gehört
per benino [coll.]	nach Strich und Faden   - gänzlich

Verbi

pitturare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
defalcare qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |
dare una mano di vernice	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |
spalmare qc. su qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |
girovagare (da qualche parte)	(irgendwohin) streichen  | strich, gestrichen |   - sich^acc. irgendwo umherbewegen
colorare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
dipingere qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
imbiancare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
tinteggiare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
verniciare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
cassare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
radiare qc.	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
depennare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
cancellare qcn./qc.	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen

Espressioni / Locuzioni

tutto sommato	unterm Strich
perbene   anche: per bene	nach Strich und Faden   - gänzlich
spazzolare un cane contropelo	einen Hund gegen den Strich bürsten
mandare a monte i piani di qcn.	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [pop.]	von morgens bis abends keinen Strich tun [coll.]
ammainare le vele [NAUT.]   anche  [fig.]	die Segel streichen
cancellare qc. dalla propria memoria	etw.^acc. aus seiner Erinnerung streichen
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb streichen
lisciarsi la barba	sich^acc. über den Bart streichen
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
depennare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
arrendersi	die Flagge streichen   - sich^acc. geschlagen geben
tirare i remi in barca [fig.]	die Segel streichen [fig.]
togliere qc. dal repertorio [MUS.] [TEATRO]	etw.^acc. aus dem Repertoire streichen

Parole ortograficamente simili

Estrich, sprich, Stich, Storch, Streich, Strick

Ricerche correlate

Linie, Trum, Reihe, Zeile, Leitung, Textzeile, Balken, Strecken, Einschlag, Zuschnitt, Verschnitt, Schriftzug, Merkmal, Schnitt